1 00:00:19,812 --> 00:00:22,374 [President Franklin Roosevelt] Den politiska situationen i världen 2 00:00:22,398 --> 00:00:27,110 har nu nått ett stadium där själva grunderna för civilisationen 3 00:00:27,194 --> 00:00:29,153 är allvarligt hotade. 4 00:00:29,238 --> 00:00:31,948 - [publiken skriker] – Krig är en smitta. 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,533 Världens fred, 6 00:00:33,617 --> 00:00:36,452 varje nations välfärd och säkerhet, 7 00:00:36,537 --> 00:00:40,498 inklusive våra egna, hotas av just det. 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,293 Låt ingen föreställa sig att Amerika kommer att fly. 9 00:00:45,754 --> 00:00:48,715 Ja, vi är fast beslutna att hålla oss utanför krig. 10 00:00:48,799 --> 00:00:51,426 Ändå kan vi inte försäkra oss 11 00:00:51,510 --> 00:00:54,095 mot de katastrofala effekterna av kriget, 12 00:00:54,179 --> 00:00:56,305 och farorna med inblandning. 13 00:00:56,390 --> 00:00:58,015 [röstekon] 14 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 [anka kvacksalvare] 15 00:02:03,832 --> 00:02:05,792 [ankor kvackar] 16 00:02:05,876 --> 00:02:07,543 [skratt] 17 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 Det här är jävligt löjligt. 18 00:02:11,673 --> 00:02:14,258 Var inte ditt imperium byggt på löjliga traditioner? 19 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Försvara dem inte, Layton. 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,678 Du kanske talar deras språk, 21 00:02:17,763 --> 00:02:19,555 men de tror fortfarande att du är en barbar. 22 00:02:19,640 --> 00:02:21,265 Var ärlig. 23 00:02:21,350 --> 00:02:23,351 Du kommer inte att missa denna plats när du är borta? 24 00:02:24,144 --> 00:02:27,855 [Rawlings] Åh, snälla. Nästa gång jag ser de små buggarna, 25 00:02:27,940 --> 00:02:31,108 Jag hoppas att det är genom siktet av en 14-tums pistol. 26 00:02:31,193 --> 00:02:32,193 [ankor kvackar] 27 00:02:34,696 --> 00:02:36,572 [talar japanska] 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,953 [Rawlings] Mina herrar. På uppdrag av det brittiska imperiet, 29 00:02:42,037 --> 00:02:45,873 Jag vill tacka amiral Yamamoto för denna inbjudan. 30 00:02:45,958 --> 00:02:51,128 Må våra nationer arbeta tillsammans att upprätthålla fred på haven. 31 00:03:04,685 --> 00:03:06,435 [Yamamoto talar japanska] 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 [talar japanska] 33 00:03:39,094 --> 00:03:43,306 [på engelska] Det är därför jag vet att man måste ha en åsikt. 34 00:03:43,390 --> 00:03:46,517 Jag var en gång vår sjöattaché i Washington. 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,686 Efter att du gick till Harvard. 36 00:03:48,770 --> 00:03:51,647 Precis som du trodde jag att det fanns ett värde 37 00:03:51,732 --> 00:03:54,734 i att studera en potentiell motståndare. 38 00:03:54,818 --> 00:03:56,903 Det går ett rykte som du berättade för premiärministern 39 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 att Japan inte kan vinna ett krig med USA. 40 00:03:59,573 --> 00:04:02,366 Jag sa att vi inte kunde vinna ett långt krig. 41 00:04:02,993 --> 00:04:05,828 Det finns ett annat rykte att ditt liv är i fara. 42 00:04:06,830 --> 00:04:09,248 [suckar] Att nationalisterna tycker du är för måttlig 43 00:04:09,333 --> 00:04:10,933 och har riktat dig för mord. 44 00:04:22,512 --> 00:04:24,639 Japan står vid ett vägskäl. 45 00:04:25,724 --> 00:04:28,684 Vi är modiga av vår invasion av Kina 46 00:04:28,769 --> 00:04:31,145 och ivriga att bli en världsmakt. 47 00:04:32,356 --> 00:04:35,524 Ändå får vi 80 % av vår olja från ditt land. 48 00:04:37,319 --> 00:04:39,862 Om den tillgången är hotad... 49 00:04:41,281 --> 00:04:44,283 det kommer att tvinga oss till drastiska åtgärder. 50 00:04:46,536 --> 00:04:49,538 Du vill att jag ska skicka denna information med till Washington? 51 00:04:49,623 --> 00:04:52,208 Skjut oss inte in i ett hörn. 52 00:04:53,043 --> 00:04:56,170 Du måste ge dem av oss som är mer rimliga 53 00:04:56,254 --> 00:04:58,506 en chans att bära dagen. 54 00:05:00,217 --> 00:05:02,218 Ingen vill ha ett krig. 55 00:05:09,851 --> 00:05:11,352 Sayonara. 56 00:05:11,436 --> 00:05:13,145 [talar japanska] 57 00:05:13,230 --> 00:05:14,980 Sayonara. 58 00:06:01,236 --> 00:06:03,404 [män som skriker, otydliga] 59 00:06:23,467 --> 00:06:26,135 [utbildningsansvarig] Kom igen. Ta steget, mina damer! 60 00:06:26,762 --> 00:06:29,138 Rensa flygdäcket. Låt oss gå. 61 00:06:38,565 --> 00:06:39,899 Förbered dig på att spänna! 62 00:06:45,280 --> 00:06:47,281 Varför använder ni inte klaffarna, sir? 63 00:06:47,365 --> 00:06:50,659 För någon gång kanske vi måste landa med våra flikar bortskjutna. 64 00:06:50,744 --> 00:06:52,912 Så vi kan lika gärna träna nu. 65 00:06:56,792 --> 00:06:59,126 Det är inte så fänrik Hunt brukade flyga. 66 00:06:59,211 --> 00:07:02,713 Det är därför Fänrik Hunt räknar nu måsar i San Diego, 67 00:07:02,798 --> 00:07:04,215 och du är här med mig. 68 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 Det verkar som om vi blev påkörda i vår bränsletank också. 69 00:07:07,844 --> 00:07:09,428 Snälla gör det inte, sir. 70 00:07:09,513 --> 00:07:12,014 Det här kan rädda ditt liv en dag, Murray. 71 00:07:12,098 --> 00:07:13,766 Motorn håller på att dö. 72 00:07:13,850 --> 00:07:15,684 [motorn stängs av] 73 00:07:17,938 --> 00:07:20,064 [man på högtalare] Vänta för att bärga flygplan. 74 00:07:20,148 --> 00:07:22,775 [McClusky] Vad fan gör bäst? Han är ur spåret. 75 00:07:22,859 --> 00:07:24,902 Det ser ut som att hans motor har gått sönder. 76 00:07:24,986 --> 00:07:26,821 Är det ett jippo eller har han problem? 77 00:07:27,322 --> 00:07:28,405 jag vet inte. 78 00:07:28,490 --> 00:07:30,908 Men han kommer att slå den första tråden som alltid. 79 00:07:30,992 --> 00:07:32,034 Inte med den vinkeln. 80 00:07:35,747 --> 00:07:37,248 Varför är vi åt sidan? 81 00:07:37,332 --> 00:07:40,584 Att raka hastighet så vi gör inte ett hål i däcket. 82 00:07:40,669 --> 00:07:42,461 Bättre att inte krascha det där jäkla planet. 83 00:07:44,297 --> 00:07:46,590 Hej, häng med, grabben. Vi är nästan hemma. 84 00:07:55,058 --> 00:07:56,141 Spänna! 85 00:07:57,185 --> 00:07:58,727 [gryntande] 86 00:08:02,023 --> 00:08:03,274 [metall skramlar] 87 00:08:04,067 --> 00:08:05,484 [pratande, otydlig] 88 00:08:21,501 --> 00:08:23,586 Försöker du ställas inför krigsrätt? 89 00:08:24,254 --> 00:08:25,462 Jag hade ett elektriskt problem. 90 00:08:26,798 --> 00:08:28,382 Kunde ha hänt vem som helst. 91 00:08:29,342 --> 00:08:31,010 Hej! Bra jobbat. 92 00:08:33,179 --> 00:08:35,139 Det är inte mig du ska övertyga. 93 00:08:35,223 --> 00:08:37,516 McClusky är nästan redo att ha din röv. 94 00:08:37,601 --> 00:08:40,603 Sen tar jag den upp till gubben. Han vet vad som kommer. 95 00:08:40,687 --> 00:08:43,448 Det är därför vi har flugit dubbla scoutuppdrag hela denna resa. 96 00:08:43,523 --> 00:08:47,067 [larm som skräller] 97 00:08:49,321 --> 00:08:52,031 [pratande, otydlig] 98 00:08:53,992 --> 00:08:55,492 Gå någonstans? 99 00:08:56,328 --> 00:08:59,079 Ja. De skickar hela skvadronen till Pearl i morse. 100 00:08:59,164 --> 00:09:02,625 Och jag ska dricka en öl på stranden med Roy vid middagstid. 101 00:09:02,709 --> 00:09:03,751 Och jag kommer inte? 102 00:09:03,835 --> 00:09:06,253 Nej. McClusky håller tillbaka Scouting Six. 103 00:09:06,338 --> 00:09:08,631 Det är förmodligen för du är en sån idiot. 104 00:09:09,466 --> 00:09:11,467 Ja. Du älskar det här, eller hur? 105 00:09:12,177 --> 00:09:14,094 Morgon, sir. Flygplan har upptäckts. 106 00:09:14,179 --> 00:09:17,556 Hej, ta det lugnt med Miller. Han har en tuff morgon. 107 00:09:18,391 --> 00:09:19,975 Det är min sista dag i sjötjänst, sir, 108 00:09:20,060 --> 00:09:22,420 och jag är den enda från min radioklass som inte har kraschat. 109 00:09:22,479 --> 00:09:24,146 Oroa dig inte, Miller. 110 00:09:24,230 --> 00:09:26,148 Jag är säker på att även Mr. Dickinson kan flyga dig 111 00:09:26,232 --> 00:09:28,317 härifrån till Pearl utan att bli blöt. 112 00:09:28,777 --> 00:09:30,694 Hej. Jag och Roy, 113 00:09:30,779 --> 00:09:33,072 vi häller upp lite öl ut på stranden för dig. 114 00:09:54,302 --> 00:09:56,345 [Pearce] Tja, ni pojkar tar din söta tid. 115 00:09:56,429 --> 00:09:58,055 Kaplanen kommer att vara här vilken minut som helst. 116 00:09:58,974 --> 00:10:00,432 Det är ännu en het, sir. 117 00:10:00,517 --> 00:10:03,143 - Klagar du, Sully? - Nej, sir. 118 00:10:03,228 --> 00:10:06,605 Jag kan bara inte låta bli att undra varför jag måste ställa upp stolar för kyrkan, 119 00:10:06,690 --> 00:10:08,565 även om jag inte tror på Gud. 120 00:10:10,026 --> 00:10:12,695 Tja, det är därför din enda religion jagar svansen. 121 00:10:14,739 --> 00:10:16,419 Och marinen kommer inte att betala dig för det. 122 00:10:17,450 --> 00:10:20,285 [flygplansmotorer surrar] 123 00:10:23,039 --> 00:10:24,707 [skotteld] 124 00:10:31,506 --> 00:10:32,589 Inkommande! 125 00:10:40,390 --> 00:10:42,057 [motorerna snurrar fortsätter] 126 00:10:42,142 --> 00:10:44,560 [skjutvapen] 127 00:10:52,318 --> 00:10:53,610 [explosion] 128 00:10:54,487 --> 00:10:55,654 [Ann] Barbara! 129 00:10:57,240 --> 00:10:58,407 Barbara! 130 00:11:01,161 --> 00:11:02,453 Barbara, kom hit! 131 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 Kom igen, älskling. 132 00:11:05,248 --> 00:11:06,957 [flygplan närmar sig] 133 00:11:18,928 --> 00:11:21,805 Få de sårade under däck! Alla andra, stridsstationer! 134 00:11:23,516 --> 00:11:24,850 [flåsande] 135 00:11:36,613 --> 00:11:37,821 [projektilvisslande] 136 00:11:37,906 --> 00:11:39,239 - [explosion] - Gå ner! 137 00:11:47,332 --> 00:11:48,832 [Dagne] Kommer du till kyrkan? 138 00:11:48,917 --> 00:11:51,168 [Edwin] Jag måste gå till kontoret. 139 00:11:51,252 --> 00:11:52,503 Det är söndag. 140 00:11:54,506 --> 00:11:55,714 Du jobbar för hårt. 141 00:11:56,257 --> 00:11:58,342 [telefonen ringer] 142 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Layton bostad. 143 00:12:06,643 --> 00:12:09,269 [luftanfallssiren brölar] 144 00:12:09,354 --> 00:12:10,604 Jag träffar dig utanför. 145 00:12:11,314 --> 00:12:14,274 - Edwin, vad händer? – Japanerna attackerar oss. 146 00:12:15,985 --> 00:12:19,530 - [Crosley] Nådde du kontoret? - Nej. Växeln var blockerad. 147 00:12:19,614 --> 00:12:22,032 - [siren fortsätter] - Gå. 148 00:12:32,043 --> 00:12:34,086 - [Pearce] Sully, res dig upp! Kom igen! - [gryntar] 149 00:12:36,005 --> 00:12:37,149 Vi måste komma till vapendirektörerna. 150 00:12:37,173 --> 00:12:38,924 De skjuter alldeles för lågt. 151 00:12:40,635 --> 00:12:42,594 [projektilvisslande] 152 00:12:45,515 --> 00:12:47,349 Ta skydd! Gå ner! 153 00:12:52,480 --> 00:12:54,314 [däck skriar] 154 00:13:03,867 --> 00:13:05,075 Kör! 155 00:13:08,329 --> 00:13:11,456 - Hej. Är du okej? - [stönar] 156 00:13:17,005 --> 00:13:18,213 [stönar] 157 00:13:19,215 --> 00:13:20,424 [man skriker] 158 00:13:21,718 --> 00:13:23,468 [skrik fortsätter] 159 00:13:25,430 --> 00:13:27,598 [metall knarrande] 160 00:13:29,350 --> 00:13:32,019 [Pearce] Vi måste gå av fartyget. Kom igen. 161 00:13:32,103 --> 00:13:33,520 Skynda dig, grabben. 162 00:13:35,565 --> 00:13:36,648 [Brown] Vi måste hoppa. 163 00:13:36,733 --> 00:13:38,093 Om du går i det vattnet, är du död. 164 00:13:43,323 --> 00:13:44,865 Sully! Du först, Sully. 165 00:13:44,949 --> 00:13:46,241 Jag kan inte! Mina händer... 166 00:13:46,951 --> 00:13:48,285 Vill du leva? 167 00:13:48,369 --> 00:13:50,537 Du kommer till det där jävla skeppet, hör du mig? 168 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 [skotteld, explosioner] 169 00:14:02,008 --> 00:14:03,425 Vad är det, sir? 170 00:14:03,509 --> 00:14:06,261 Ser ut som kustartilleri blev helt galen. 171 00:14:06,346 --> 00:14:08,513 Jag slår vad om dig någon kommer att ta åt helvete för det. 172 00:14:09,182 --> 00:14:10,682 [skotteld] 173 00:14:10,767 --> 00:14:12,184 Inkommande! 174 00:14:16,231 --> 00:14:18,732 Miller, bryt radiotystnaden! Få pistolen att fungera! 175 00:14:18,816 --> 00:14:21,151 Pearl är under attack. Det här är inget skit. 176 00:14:34,082 --> 00:14:35,165 Miller, är du okej? 177 00:14:37,961 --> 00:14:39,211 [gryntande] 178 00:14:39,295 --> 00:14:40,337 Miller, rädda dig! 179 00:14:43,841 --> 00:14:44,925 [gryntande] 180 00:14:48,263 --> 00:14:50,430 Miller! Mjölnare! 181 00:14:50,515 --> 00:14:51,765 Mjölnare! 182 00:14:58,189 --> 00:15:01,191 - [Dick] Vad fan är det som händer? - Pearl skjuter på våra killar, sir. 183 00:15:01,276 --> 00:15:03,610 Då kanske det inte är Pearl. Ring Dickinson. 184 00:15:03,695 --> 00:15:06,697 Vi hade en överföring som han var under attack, och sedan ingenting. 185 00:15:09,993 --> 00:15:11,076 Sir. 186 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 Ge detta till amiralen. 187 00:15:23,423 --> 00:15:24,840 [skriker] 188 00:15:29,971 --> 00:15:31,722 Fortsätt, Sully! 189 00:15:34,309 --> 00:15:35,434 [gnäller] 190 00:15:35,518 --> 00:15:36,601 [gryntande] 191 00:15:40,189 --> 00:15:41,440 [man] Spring! Skynda sig! 192 00:15:45,069 --> 00:15:46,653 Gå ner! 193 00:15:53,745 --> 00:15:55,579 [pratande, otydlig] 194 00:15:55,663 --> 00:15:57,247 Åh, kom igen. 195 00:16:00,168 --> 00:16:02,294 Där är mannen som försökte varna oss. 196 00:16:02,378 --> 00:16:04,921 Om det är någon tillfredsställelse för dig, Layton, du hade rätt. 197 00:16:05,006 --> 00:16:08,050 Sir, det är ingen tillfredsställelse till mig vad som helst. 198 00:16:08,134 --> 00:16:09,468 [explosion] 199 00:16:20,813 --> 00:16:21,980 Din jävel. 200 00:16:22,065 --> 00:16:23,315 [gryntande] 201 00:16:26,652 --> 00:16:28,487 [skriker] 202 00:16:33,326 --> 00:16:35,202 [gryntande] 203 00:16:35,661 --> 00:16:36,995 [skriker] 204 00:16:39,957 --> 00:16:41,458 [byxor] 205 00:16:52,053 --> 00:16:54,763 - Sir, vart ska de? - [Edwin] Tillbaka till deras bärare. 206 00:16:54,847 --> 00:16:57,849 Kör ut till radioriktningssökaren och rapportera tillbaka till mig. 207 00:16:57,934 --> 00:16:59,101 Ja, sir. 208 00:16:59,185 --> 00:17:01,978 [pratande, otydlig] 209 00:17:06,275 --> 00:17:07,859 [sjöman] Amiral Halsey på däck. 210 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Har Pearl hittat något? 211 00:17:11,614 --> 00:17:14,783 Intelligens lyckades få en linje av bäring på den anfallande flottan. 212 00:17:15,410 --> 00:17:17,285 Men det är en bilateral läsning. 213 00:17:18,162 --> 00:17:21,790 Japanerna är antingen på 343 grader 214 00:17:21,874 --> 00:17:23,542 eller 163 grader. 215 00:17:23,626 --> 00:17:24,876 Åh, för guds skull. 216 00:17:24,961 --> 00:17:27,129 Pearl är under attack och vi vet inte ens 217 00:17:27,213 --> 00:17:29,047 om jävlarna är norr eller söder? 218 00:17:29,132 --> 00:17:32,217 Arméns bombplan rapporterade också en möjlig fartygsobservation här. 219 00:17:33,928 --> 00:17:35,429 Vi ska satsa... 220 00:17:36,472 --> 00:17:37,597 precis där. 221 00:17:37,765 --> 00:17:40,892 [McClusky] Vi har en möjlig plats på den japanska flottan. 222 00:17:40,977 --> 00:17:43,061 Flyg ett rutnät på lager 185. 223 00:17:43,146 --> 00:17:46,189 Om du tar kontakt, Best och hans män kommer att lägga ner en rökskärm, 224 00:17:46,274 --> 00:17:48,442 och sedan torpedbombplanen kommer att göra sina körningar. 225 00:17:48,526 --> 00:17:49,985 Lindsey har kommandot. 226 00:17:50,069 --> 00:17:52,070 Åh, åt helvete med rök. 227 00:17:52,155 --> 00:17:54,656 Låt mig gå efter de där bärarna med en riktig bomb. 228 00:17:54,740 --> 00:17:57,826 Torpeder sänker fartyg, inte bomber, och mina män behöver en skärm. 229 00:17:57,910 --> 00:18:00,347 [Dick] Även om du kommer tillräckligt nära, dina torpeder fungerar inte. 230 00:18:00,371 --> 00:18:01,765 - Det är ett rykte. - Ja, det är ett rykte, 231 00:18:01,789 --> 00:18:03,874 för jävla saker har aldrig testats. 232 00:18:03,958 --> 00:18:06,626 Titta, japanerna är där ute döda våra vänner. 233 00:18:06,711 --> 00:18:10,130 Låt mig lägga en bomb på 500 pund rakt ner i deras jävla skorsten. 234 00:18:10,214 --> 00:18:13,508 Vi ändrar inte taktik bara för att du vill hämnas. 235 00:18:24,520 --> 00:18:26,646 [Murray] Gå efter japanerna, sir? 236 00:18:26,731 --> 00:18:28,482 Ja, vi ska röka ihjäl dem. 237 00:18:53,549 --> 00:18:55,509 [Edwin] Japaner attackerar på flera fronter. 238 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 Vi fångade en radiologg från ett nedskjutet japanskt plan. 239 00:18:57,970 --> 00:18:59,930 De slog oss med alla sex av deras flotta transportörer. 240 00:19:00,723 --> 00:19:02,849 De förstörde åtminstone inte våra oljetankar. 241 00:19:02,934 --> 00:19:05,268 Hela flottan skulle ha varit tvungen att dra sig tillbaka till västkusten. 242 00:19:05,770 --> 00:19:08,772 Du är den bästa underrättelseofficeren Jag har någonsin vetat, Layton. 243 00:19:08,856 --> 00:19:10,857 De kommer förmodligen att bränna dig för detta också. 244 00:19:11,442 --> 00:19:12,817 Men om de inte gör det, 245 00:19:13,611 --> 00:19:15,028 svär mig 246 00:19:15,112 --> 00:19:17,864 du blir nästa man i den här stolen lyssna på dig. 247 00:19:18,533 --> 00:19:20,534 [flygplansmotorer surrar] 248 00:19:22,662 --> 00:19:24,329 Ser du något, sir? 249 00:19:24,413 --> 00:19:26,331 Inte ens en jävla val. 250 00:19:34,924 --> 00:19:36,967 Six Baker 10, det här är Six Torpedo One. 251 00:19:37,051 --> 00:19:38,760 Led oss ​​tillbaka till Enterprise. 252 00:19:38,844 --> 00:19:40,929 Sex Torpedo One, dina piloter är inte utbildade 253 00:19:41,013 --> 00:19:43,139 för en nattbärarlandning med levande ammunition. 254 00:19:43,224 --> 00:19:44,849 Gå och landa vid Pearl. 255 00:19:44,934 --> 00:19:48,186 Vi kan inte rensa bergen. Ta oss tillbaka till Enterprise, löjtnant. 256 00:19:48,271 --> 00:19:49,604 Det är en order. 257 00:19:50,189 --> 00:19:54,067 Sex Torpedo One, jag släpper min röktankar och återvänder till Enterprise. 258 00:19:54,151 --> 00:19:55,485 Följ mig om du vill. 259 00:20:11,294 --> 00:20:13,295 [pratande, otydlig] 260 00:20:15,965 --> 00:20:17,215 Vi fick besked från Pearl. 261 00:20:17,300 --> 00:20:19,884 Den japanska flottan var norr, inte söder. 262 00:20:20,761 --> 00:20:22,387 För helvete! 263 00:20:30,646 --> 00:20:32,063 [skriker] 264 00:20:33,399 --> 00:20:35,900 [heja] 265 00:20:35,985 --> 00:20:37,360 [applåder] 266 00:20:38,571 --> 00:20:39,696 Bra jobbat, man! 267 00:20:41,741 --> 00:20:44,492 [Dick] Hej, Lindsey, det här är vad jag var rädd för. 268 00:20:44,577 --> 00:20:46,620 En av dina män sprängs nästan den jäkla bäraren, 269 00:20:46,704 --> 00:20:49,205 för att du var för rädd att bli nedskjuten när jag flyger in i Pearl. 270 00:20:49,290 --> 00:20:53,209 Måste jag påminna dig om att jag är det din överordnade, löjtnant? 271 00:20:53,294 --> 00:20:55,754 - Kommer du att gömma dig bakom din rang? - Spara det till japanerna. 272 00:20:55,838 --> 00:20:58,632 Vi är i krig nu, McClusky. När den där killen tjatar, dör folk! 273 00:20:58,716 --> 00:21:01,468 Lyssna på mig. Vill du fortsätta flyga? 274 00:21:01,552 --> 00:21:04,179 Jag föreslår att du slår av cowboy skitsnacket. 275 00:21:05,431 --> 00:21:06,765 [Dick] Kom igen, Murray. 276 00:21:29,872 --> 00:21:30,955 Jesus. 277 00:21:33,084 --> 00:21:34,292 Vad gör de? 278 00:21:35,503 --> 00:21:39,506 När hon gick över, alla under däck var troligen instängd. 279 00:21:44,261 --> 00:21:46,388 [Murray] Visste du det någon ombord på Arizona? 280 00:21:47,682 --> 00:21:48,890 [Dick] Ja. 281 00:21:50,184 --> 00:21:52,143 Min sambo från akademin. 282 00:21:52,978 --> 00:21:54,729 Löjtnant Roy Pearce. 283 00:22:08,035 --> 00:22:10,328 Jag hörde att du hoppade ut av ett helt bra plan. 284 00:22:10,413 --> 00:22:13,164 Tja, det brann. Och kontrollerna var döda. 285 00:22:14,709 --> 00:22:15,792 Var är Miller? 286 00:22:18,504 --> 00:22:19,838 Åh, fan. 287 00:22:20,715 --> 00:22:21,965 Ja. 288 00:22:22,425 --> 00:22:23,842 Hej, Ann är vid grinden. 289 00:22:25,761 --> 00:22:26,761 Är du okej? 290 00:22:27,555 --> 00:22:28,888 Ja, jag mår bra. 291 00:22:31,934 --> 00:22:33,184 - Hej. - Hej. 292 00:22:34,687 --> 00:22:36,563 - Kom hem ikväll. - Jag önskar. 293 00:22:36,647 --> 00:22:38,565 Vi seglar så fort vi har tankats. 294 00:22:39,275 --> 00:22:42,193 Jag vill att du och Barb ska gå tillbaka till dina föräldrars bostad i Jersey. 295 00:22:42,278 --> 00:22:44,446 - Nej. – Det är inte säkert här. 296 00:22:44,530 --> 00:22:46,698 Alla säger det här kommer att bli ett långt krig. 297 00:22:46,782 --> 00:22:49,033 - Tänk om... - Du skickar oss inte till Jersey. 298 00:22:49,118 --> 00:22:50,201 Och det är slutgiltigt. 299 00:22:52,163 --> 00:22:53,496 Pratade du med Sarah? 300 00:22:54,874 --> 00:22:56,332 Var Roy ombord på Arizona? 301 00:22:57,460 --> 00:22:58,668 Ja. 302 00:23:01,672 --> 00:23:04,090 Vi kollar alla sjukhus, men inget ännu. 303 00:23:06,761 --> 00:23:08,595 Säg till henne att jag hittar honom. 304 00:23:16,896 --> 00:23:17,979 Tack. 305 00:23:18,689 --> 00:23:19,773 Hej. 306 00:23:22,943 --> 00:23:26,070 Jag hörde att du var med löjtnant Pearce under attacken. 307 00:23:32,369 --> 00:23:33,495 Sully... 308 00:23:34,747 --> 00:23:36,080 vad hände med honom? 309 00:23:38,626 --> 00:23:39,959 jag vet inte. 310 00:23:40,044 --> 00:23:42,712 Jag vet inte. 311 00:23:57,228 --> 00:24:01,689 Vi gör vårt bästa, men det har de varit föra kroppsdelar i örngott. 312 00:24:02,858 --> 00:24:04,108 Det finns för många. 313 00:24:07,321 --> 00:24:08,571 Han var en blond kille. 314 00:24:08,656 --> 00:24:11,074 Lång. Troligen bär en officersuniform. 315 00:24:11,617 --> 00:24:12,951 Officerare är här nere. 316 00:24:18,249 --> 00:24:20,917 Finns det något annat du kan ge mig? 317 00:24:21,001 --> 00:24:22,752 Identifiera funktioner? Tatueringar? 318 00:24:23,546 --> 00:24:28,383 Tja, han skulle ha haft på sig vår klassring från Annapolis. 319 00:24:42,731 --> 00:24:43,815 [suckar] 320 00:24:49,029 --> 00:24:50,613 Vi, eh... 321 00:24:50,698 --> 00:24:53,032 tog bort detta från kroppen när han kom in. 322 00:25:01,208 --> 00:25:02,292 Jag är ledsen. 323 00:25:03,002 --> 00:25:04,168 Jag ska ge dig ett ögonblick. 324 00:25:13,929 --> 00:25:17,140 [President Franklin Roosevelt] 7 december 1941... 325 00:25:17,975 --> 00:25:21,811 en dejt som kommer att leva i skändning. 326 00:25:21,896 --> 00:25:26,733 Amerikas förenta stater blev plötsligt och medvetet attackerad 327 00:25:26,817 --> 00:25:32,030 av sjö- och flygvapen av Japanska imperiet. 328 00:25:32,114 --> 00:25:35,658 USA var i fred med den nationen... 329 00:25:36,535 --> 00:25:38,703 och på uppmaningen... 330 00:25:38,787 --> 00:25:40,204 [talar japanska] 331 00:25:40,289 --> 00:25:44,959 Var fortfarande i konversation med sin regering och dess... 332 00:25:46,837 --> 00:25:54,837 [talar japanska] 333 00:26:18,661 --> 00:26:20,954 [Yamaguchi talar japanska] 334 00:26:59,201 --> 00:27:00,368 [skratt] 335 00:27:36,155 --> 00:27:37,697 [Nimitz] Grattis, sir. 336 00:27:37,781 --> 00:27:39,699 Du är rätt man att leda flottan. 337 00:27:41,368 --> 00:27:44,370 När de hamnar i trubbel, de skickar efter jäkelsönerna. 338 00:27:44,455 --> 00:27:45,788 [Nimitz skrattar] 339 00:27:49,460 --> 00:27:51,794 [talar japanska] 340 00:28:12,608 --> 00:28:15,526 Situationen i Stilla havet 341 00:28:15,611 --> 00:28:17,945 är mycket värre än vad som har rapporterats. 342 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 Vi har tre transportörer. Japanerna har tio. 343 00:28:21,784 --> 00:28:24,702 Vi har noll funktionella slagskepp, de har nio. 344 00:28:25,454 --> 00:28:28,623 De har fler kryssare, fler bombplan, fler jaktplan och... 345 00:28:29,583 --> 00:28:31,626 mycket av deras utrustning är modernare. 346 00:28:32,503 --> 00:28:35,213 Vi får bara räkna med männen som vi har där ute för att... 347 00:28:36,340 --> 00:28:37,757 håll linjen. 348 00:28:38,300 --> 00:28:40,384 Jag avundas inte den nye befälhavaren. 349 00:28:47,810 --> 00:28:49,227 Det är jag, eller hur? 350 00:28:51,230 --> 00:28:53,856 Presidenten frågade efter dig själv. 351 00:28:54,983 --> 00:28:56,067 [andas ut] 352 00:28:58,821 --> 00:29:03,324 Han sa att du borde komma ut till Pearl och stanna där... 353 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 tills våra fartyg seglar in i Tokyobukten. 354 00:29:14,169 --> 00:29:16,921 Välkommen till de flesta svårt jobb i världen. 355 00:29:22,052 --> 00:29:24,095 [Yamaguchi talar japanska] 356 00:29:27,850 --> 00:29:29,267 [talar japanska] 357 00:29:46,743 --> 00:29:48,744 [måsar skriker] 358 00:29:50,289 --> 00:29:51,706 [officer] A-tio-koja! 359 00:29:55,002 --> 00:29:56,085 Redo. 360 00:29:56,753 --> 00:29:57,837 Syfte. 361 00:29:57,921 --> 00:29:59,005 Brand. 362 00:29:59,882 --> 00:30:01,382 Syfte. 363 00:30:01,466 --> 00:30:02,592 - Eld. - [vapen eld] 364 00:30:02,676 --> 00:30:03,759 Jag kommer genast tillbaka. 365 00:30:05,304 --> 00:30:06,721 - Eld. - [vapen eld] 366 00:30:11,101 --> 00:30:12,435 Jag är så ledsen. 367 00:30:13,395 --> 00:30:15,563 Roy ville bli pilot som du. 368 00:30:16,815 --> 00:30:18,524 Men jag pratade bort honom. 369 00:30:18,609 --> 00:30:20,526 Jag sa att det var för farligt. 370 00:30:24,114 --> 00:30:26,782 - Vi ses vid nästa begravning. - Du behöver inte gå. 371 00:30:26,867 --> 00:30:28,034 Ja, det gör jag. 372 00:30:29,369 --> 00:30:30,661 Vi är familj. 373 00:30:34,041 --> 00:30:35,561 - [pundbord] - [Gay] Hej, hej, hej! 374 00:30:36,168 --> 00:30:39,837 Jag vill bara säga, Roy Pearce var en av de finaste jävlarna 375 00:30:39,922 --> 00:30:41,297 som jag någonsin har träffat. 376 00:30:41,381 --> 00:30:43,299 Och jag kunde prata om mannen i en timme. 377 00:30:43,383 --> 00:30:45,278 Men jag tror att det är ett jobb jag kommer att lämna till en av er killar 378 00:30:45,302 --> 00:30:46,662 som gick till akademin med honom. 379 00:30:48,221 --> 00:30:49,555 Vad säger du? 380 00:30:50,098 --> 00:30:53,142 Ja, jag kan inte låta några torpedjockey talar för Roy. 381 00:30:53,226 --> 00:30:55,561 Speciellt en som inte är tillräckligt bra att flyga från Enterprise. 382 00:30:55,646 --> 00:30:57,897 - [alla] Åh! - Okej. 383 00:31:03,862 --> 00:31:05,321 Sommar efter plebeår, 384 00:31:05,405 --> 00:31:09,450 jag, Roy och Dickie gick upp för att hälsa på Roys farbror uppe i de stora sjöarna. 385 00:31:09,534 --> 00:31:12,703 Det var toppen av förbudet, så en natt bestämmer vi oss för att segla till Kanada 386 00:31:12,788 --> 00:31:14,163 att köpa en fat öl. 387 00:31:14,247 --> 00:31:16,666 På väg tillbaka, precis innan solen går upp, 388 00:31:17,417 --> 00:31:18,793 vinden dör. 389 00:31:18,877 --> 00:31:22,630 Så där är vi, bara flyter mitt i sjön, 390 00:31:22,714 --> 00:31:25,466 väntar på att Gränspatrullen ska dyka upp. 391 00:31:25,550 --> 00:31:27,677 Jag sa att vi bara skulle släppa spriten, men Roy... 392 00:31:28,720 --> 00:31:31,222 Hej, Dickie. Vad sa Roy? 393 00:31:31,306 --> 00:31:34,308 "Fan, nej. Vi dricker allt." 394 00:31:34,393 --> 00:31:35,893 [skratt] 395 00:31:39,564 --> 00:31:41,315 Roy var min bäste man. 396 00:31:44,361 --> 00:31:46,487 Han var gudfar till min dotter. 397 00:31:47,739 --> 00:31:49,156 Jag tänkte en dag... 398 00:31:50,450 --> 00:31:52,076 vi skulle vara på en veranda och dricka öl, 399 00:31:52,160 --> 00:31:54,745 berätta lögner om vad vi gjorde i det stora kriget. 400 00:32:00,961 --> 00:32:02,294 [glasögon klirrar] 401 00:32:02,379 --> 00:32:04,797 - Till Roy. - Till Roy. 402 00:32:04,881 --> 00:32:06,340 [alla] Till Roy. 403 00:32:09,261 --> 00:32:12,054 [Dickinson] Man, åh, man. Varför fick du mig att dricka så mycket? 404 00:32:12,139 --> 00:32:14,765 - Du kanske måste bära mig hem, älskling. - [horn tutar] 405 00:32:14,850 --> 00:32:17,059 Åh, shit. Strandpatrull. 406 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Nej, det är amiralens flagga. 407 00:32:20,647 --> 00:32:22,231 Hej, jag slår vad om att det är den nya befälhavaren. 408 00:32:22,315 --> 00:32:24,984 - Vem tror du att det är? - Det ser ut som Nimitz. 409 00:32:25,068 --> 00:32:26,819 Jag hör att han är äkta blå. 410 00:32:26,903 --> 00:32:28,070 Hej Nimitz! 411 00:32:28,155 --> 00:32:30,114 När ska du låta oss på de japanerna? 412 00:32:30,991 --> 00:32:32,199 Jag är ledsen, sir. [suckar] 413 00:32:32,284 --> 00:32:33,826 Vill du att jag ska få deras namn? 414 00:32:34,369 --> 00:32:35,369 Nej. 415 00:32:35,454 --> 00:32:37,913 - Jag tror att han kan ha hört dig. - [båda skrattar] 416 00:32:37,998 --> 00:32:41,250 Jag är glad över åtminstone några av pojkarna vill fortfarande slåss. 417 00:32:54,765 --> 00:32:55,973 [knackar på dörren] 418 00:32:56,058 --> 00:32:57,391 [Edwin] Välkommen till Pearl, sir. 419 00:32:57,476 --> 00:32:59,101 Jag är kommendörlöjtnant Layton. 420 00:33:00,395 --> 00:33:01,395 Jag vet vem du är. 421 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Då förstår du min begäran. 422 00:33:03,815 --> 00:33:05,816 Jag vill bli omplacerad till en jagare. 423 00:33:06,860 --> 00:33:10,654 Försökte du inte varna min föregångare om den förestående attacken? 424 00:33:10,739 --> 00:33:11,739 Tja, inte precis. 425 00:33:11,823 --> 00:33:14,992 Jag sa att vi hade tappat spåret av fiendens bärare 426 00:33:15,077 --> 00:33:16,494 och behövde förberedas. 427 00:33:17,704 --> 00:33:19,038 Jag borde ha pressat hårdare. 428 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 En läxa, antar jag, 429 00:33:22,626 --> 00:33:24,251 du har tagit till dig. 430 00:33:24,336 --> 00:33:28,255 Sir, jag är underrättelseofficern ansvarig för tillsyn 431 00:33:28,340 --> 00:33:32,009 det största underrättelsefelet i amerikansk historia. 432 00:33:33,095 --> 00:33:34,095 Stäng dörren. 433 00:33:37,099 --> 00:33:40,309 Moralen är på lägsta nivå någonsin, och av goda skäl. 434 00:33:41,520 --> 00:33:45,898 Japanerna går framåt på alla fronter i ett skrämmande tempo. 435 00:33:45,982 --> 00:33:50,152 Jag vet ändå kämpaglöden hos våra män. 436 00:33:51,196 --> 00:33:53,072 Och jag tror på dem. 437 00:33:53,156 --> 00:33:56,450 Men jag behöver också veta 438 00:33:56,535 --> 00:33:58,536 att de tror på sig själva. 439 00:33:59,663 --> 00:34:01,789 Jag behöver att du är min amiral Yamamoto. 440 00:34:01,873 --> 00:34:04,625 Kom in i hans huvud. Berätta vad han ska göra härnäst. 441 00:34:04,709 --> 00:34:06,210 Din första uppgift: 442 00:34:06,294 --> 00:34:08,337 vi måste slå ett slag. 443 00:34:08,421 --> 00:34:09,630 Inte bara för moralen, 444 00:34:09,714 --> 00:34:13,676 men så vet japanerna hur det känns att bli träffad. 445 00:34:13,760 --> 00:34:17,179 Jag skickar Halsey till attack Marshallöarna. 446 00:34:17,264 --> 00:34:20,432 Men jag behöver veta att de inte går i en fälla. 447 00:34:30,735 --> 00:34:32,486 [officer] Målet är Roi Island. 448 00:34:32,571 --> 00:34:35,489 Våra ubåtar har rapporterat sjöfartstrafik 449 00:34:35,574 --> 00:34:37,324 och ett militärt flygfält. 450 00:34:37,409 --> 00:34:40,202 Vi vet inte vad vi står inför, så slå dem så hårt som möjligt 451 00:34:40,287 --> 00:34:41,704 och sedan komma ut i helvete. 452 00:34:41,788 --> 00:34:43,998 Så hur är det med fiendens bärare? 453 00:34:44,082 --> 00:34:46,083 säger intelligensen de är 2 000 mil bort. 454 00:34:46,167 --> 00:34:47,710 Du menar samma grupp genier 455 00:34:47,794 --> 00:34:49,674 som inte kände japanerna sköt för Pearl? 456 00:34:49,754 --> 00:34:52,423 Som jag sa, var beredd på vad som helst. 457 00:34:53,133 --> 00:34:54,466 [pratande, otydlig] 458 00:34:56,428 --> 00:34:59,722 [Lindsey] Den tidiga fågeln fångar masken, mina herrar. 459 00:34:59,806 --> 00:35:03,434 Vi ska träffa den förankringen innan japanerna har till och med rullat upp ur sängen. 460 00:35:03,518 --> 00:35:05,936 Det verkar som att han spottade sina skor. 461 00:35:06,688 --> 00:35:09,023 Hej, killar. Låt oss komma hem i ett stycke. 462 00:35:09,107 --> 00:35:10,608 [Dickinson] Åh, oroa dig inte. 463 00:35:12,819 --> 00:35:13,944 Vad är planen, sir? 464 00:35:14,029 --> 00:35:16,155 De andra skvadronerna kommer att slå till först. 465 00:35:16,239 --> 00:35:18,782 Sen går vi in och städar de återstående målen. 466 00:35:18,867 --> 00:35:20,367 Japanerna vet att vi kommer. 467 00:35:20,452 --> 00:35:21,952 Vad händer om vi blir skjutna? 468 00:35:22,037 --> 00:35:24,413 Jag kommer inte att sluta som krigsfånge. 469 00:35:24,497 --> 00:35:26,040 Och inte du heller. 470 00:35:34,424 --> 00:35:37,593 Jag har ett stort mål i sikte. Kom tillräckligt nära för att få det att räknas. 471 00:35:39,179 --> 00:35:40,846 [ropar på japanska] 472 00:35:44,643 --> 00:35:46,852 Starta dina löpturer, pojkar. Aktivera torpeder. 473 00:36:05,372 --> 00:36:06,372 [skriker] 474 00:36:18,760 --> 00:36:21,679 Ser ut som våra pojkar på Roi petade ett bålgetingbo. 475 00:36:27,852 --> 00:36:28,936 Vi har ett problem. 476 00:36:29,020 --> 00:36:32,356 Jag fick ögon på ett andra fiendeflygfält på Taroa Island. 477 00:36:32,440 --> 00:36:35,067 Jag räknar kanske 30 bombplan och tunga stridsflygplan. 478 00:36:36,277 --> 00:36:37,319 Hör ni det, pojkar? 479 00:36:37,404 --> 00:36:41,031 Om vi inte slår ut flygfältet, de kommer att gå efter Enterprise. 480 00:36:41,116 --> 00:36:43,701 Och jag vill ha en plats att landa på när detta är över. 481 00:36:55,714 --> 00:36:56,714 [skotteld] 482 00:36:58,216 --> 00:36:59,842 Fiendekrigare, 11:00! 483 00:36:59,926 --> 00:37:01,844 Vi fick sällskap. Starta dina löpturer! 484 00:37:27,454 --> 00:37:28,746 Tre tusen! 485 00:37:36,921 --> 00:37:38,047 Två tusen! 486 00:37:38,131 --> 00:37:39,590 Nittonhundra! 487 00:37:39,674 --> 00:37:41,216 Artonhundra! 488 00:37:41,301 --> 00:37:42,634 Sextonhundra! 489 00:38:21,758 --> 00:38:24,218 Få bort de där jävlarna, Murray! 490 00:39:28,700 --> 00:39:29,825 [suckar] 491 00:39:29,909 --> 00:39:31,660 [Dick] Låt oss gå härifrån, Murray. 492 00:39:39,210 --> 00:39:42,296 Vi har de flesta bombplanen, men inte alla. 493 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 Det ser ut som att de nästan fick dig. 494 00:39:44,382 --> 00:39:45,632 Ja, inte tillräckligt med bly. 495 00:39:49,637 --> 00:39:50,971 Vadå, för mycket spänning för dig? 496 00:39:51,639 --> 00:39:53,015 Jag är inte ute efter att vinna en medalj. 497 00:39:54,058 --> 00:39:56,787 [Dickinson] Du vet, marinen kommer att göra det få dig att betala för detta flygplan. 498 00:39:56,811 --> 00:39:58,187 Hur gjorde ni killar? 499 00:39:58,271 --> 00:39:59,938 Vi förlorade Hopping. 500 00:40:01,191 --> 00:40:02,816 Han drog sig aldrig ur sitt dyk. 501 00:40:02,901 --> 00:40:05,402 [larm som skräller] 502 00:40:05,486 --> 00:40:06,904 Det kan inte vara bra. 503 00:40:06,988 --> 00:40:08,614 [man på PA, otydlig] 504 00:40:11,993 --> 00:40:13,952 [Halsey] Tvåmotoriga bombplan, 5:00. 505 00:40:27,175 --> 00:40:30,886 Jävla skyttar. Vet de inte måste de leda de planen? 506 00:40:37,435 --> 00:40:39,311 - Höger standardroder. - [Browning] Brace! 507 00:40:43,942 --> 00:40:45,943 Stöd för effekt! 508 00:41:06,047 --> 00:41:07,965 Vad fan gör han? 509 00:41:09,300 --> 00:41:11,426 Han förvandlar sig själv till en bomb. 510 00:41:30,238 --> 00:41:31,321 Kom igen! 511 00:41:33,157 --> 00:41:34,574 [skriker] 512 00:41:45,962 --> 00:41:47,963 [män jublar] 513 00:41:54,012 --> 00:41:56,680 - Fan, Bruno. - Betalar de oss inte för att döda japaner? 514 00:41:58,599 --> 00:41:59,879 Amiral Halsey vill träffa dig. 515 00:42:10,194 --> 00:42:11,278 [suckar] 516 00:42:12,280 --> 00:42:14,781 Det är det modigaste jävla Jag tror att jag någonsin har sett. 517 00:42:16,034 --> 00:42:18,785 - Vad heter du, son? - Bruno Gaido, sir. 518 00:42:18,870 --> 00:42:20,996 Flygmaskinistens kompis, tredje klass. 519 00:42:21,080 --> 00:42:25,417 Bruno, det är du nu en flygmaskinists kompis, första klass. 520 00:42:32,342 --> 00:42:35,093 Signalera flottan. Säg till dem att det är dags att dra röv med Halsey. 521 00:42:35,178 --> 00:42:36,595 Ja, sir. 522 00:42:36,679 --> 00:42:38,930 Du hörde mannen. Signalera flottan. 523 00:42:46,606 --> 00:42:49,608 [pratande, otydlig] 524 00:42:55,615 --> 00:42:59,034 Är du verkligen säker på att du vill ha din fru flygande wingman för dig ikväll? 525 00:43:00,119 --> 00:43:02,454 Ja. Ingen berättade för mig det skulle vara USO-tjejer här ikväll. 526 00:43:02,538 --> 00:43:04,206 - Hej. - Hej. 527 00:43:04,290 --> 00:43:05,665 Hej. 528 00:43:05,750 --> 00:43:07,250 Jag skaffade ett bord till oss. 529 00:43:11,464 --> 00:43:14,466 - Wade, har du träffat Ann? - Wade McClusky. 530 00:43:14,550 --> 00:43:15,967 Jag flyger med din man. 531 00:43:18,179 --> 00:43:20,138 Hej, eh, vill du ha en drink? 532 00:43:20,223 --> 00:43:22,140 Det gör jag, om du vill att jag ska dansa. 533 00:43:24,936 --> 00:43:26,853 - Tack. - Du är välkommen. 534 00:43:28,898 --> 00:43:30,649 Hur länge har du varit gift? 535 00:43:30,733 --> 00:43:32,943 Lång nog för att känna till min mans talanger. 536 00:43:33,736 --> 00:43:35,904 Varför leder han inte en skvadron? 537 00:43:36,989 --> 00:43:38,907 Tja, jag fattar inte de besluten. 538 00:43:38,991 --> 00:43:40,969 - [Dick] Två maj tais, tack. - [bartender] Ja, sir. 539 00:43:40,993 --> 00:43:44,579 Jag förstår före kriget, när det handlade om politik, men nu? 540 00:43:45,248 --> 00:43:48,500 - Jag sa att hon var en smällare. - [McClusky skrattar] 541 00:43:48,584 --> 00:43:49,751 jag måste säga... 542 00:43:50,294 --> 00:43:54,631 Jag undrade ofta vilken typ av kvinna skulle gifta sig med Dick Best, och... 543 00:43:55,925 --> 00:43:57,676 ja, du har inte blivit besviken. 544 00:44:00,972 --> 00:44:02,180 Dick Best. 545 00:44:02,807 --> 00:44:04,724 - Hej, Layton. - Hej. 546 00:44:04,809 --> 00:44:06,268 Hur var Marshallöarna? 547 00:44:06,352 --> 00:44:08,019 Ja, vi blev blöta om fötterna. 548 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 Håller du koll på mig? 549 00:44:11,524 --> 00:44:13,525 [suckar] Jag är med Fleet Intelligence. 550 00:44:14,026 --> 00:44:15,193 Gudskelov. 551 00:44:15,278 --> 00:44:17,779 Vi kommer att behöva någon lika smart som du efter Pearl. 552 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Ska du räta ut de där pojkarna? 553 00:44:20,575 --> 00:44:21,950 Jag ska göra mitt bästa. 554 00:44:22,034 --> 00:44:23,702 [bartender] Din mai tai, sir. 555 00:44:23,786 --> 00:44:25,787 Tja, jag hejar på dig. 556 00:44:26,664 --> 00:44:28,415 - Hej, säg hej till frun. - Du också. 557 00:44:29,417 --> 00:44:30,959 [Ann] Var bara rak mot mig. 558 00:44:31,043 --> 00:44:32,461 Vad saknar jag? 559 00:44:34,338 --> 00:44:37,048 Varje gång vi går upp i ett av dessa plan... 560 00:44:38,092 --> 00:44:39,759 det finns en chans att vi inte kommer tillbaka. 561 00:44:41,262 --> 00:44:44,764 Nu är det svårt att följa en man vem vet inte det. 562 00:44:45,850 --> 00:44:47,142 Eller ännu värre... 563 00:44:47,768 --> 00:44:48,852 bryr sig inte. 564 00:44:54,025 --> 00:44:55,275 [Dick] Låt oss dansa. 565 00:44:55,359 --> 00:44:56,443 Okej. 566 00:44:56,527 --> 00:44:57,694 Ursäkta mig. 567 00:44:57,778 --> 00:45:00,197 [slow dansmusik spelas] 568 00:45:04,577 --> 00:45:11,082 ♪ Allt eller inget alls ♪ 569 00:45:13,294 --> 00:45:15,712 ♪ En halv kärlek ♪ 570 00:45:15,796 --> 00:45:20,967 ♪ Har aldrig tilltalat mig ♪ 571 00:45:21,802 --> 00:45:24,721 ♪ Om ditt hjärta ♪ 572 00:45:24,805 --> 00:45:28,850 ♪ Kunde aldrig ge efter för mig ♪ 573 00:45:29,977 --> 00:45:32,145 Då vill jag hellre 574 00:45:32,230 --> 00:45:36,858 har ingenting alls 575 00:45:36,943 --> 00:45:39,945 [insekter surrar] 576 00:45:56,128 --> 00:45:57,212 [viskar] Kom och lägg dig. 577 00:46:13,104 --> 00:46:14,437 [dörren öppnas] 578 00:46:18,109 --> 00:46:19,109 [suckar] 579 00:46:19,860 --> 00:46:21,444 Välkommen till Enterprise. 580 00:46:22,154 --> 00:46:23,947 Du ersätter bra män. 581 00:46:24,031 --> 00:46:26,950 Mycket tidigare än jag eller marinen ville, men... 582 00:46:28,327 --> 00:46:30,787 Det är den hand vi har fått. [suckar] 583 00:46:30,871 --> 00:46:34,457 Nu går du i rotationen, och som XO är det mitt jobb att se till 584 00:46:34,542 --> 00:46:36,668 du är värd mer än en hink varmt spott. 585 00:46:37,378 --> 00:46:38,837 japanerna väntar på oss, 586 00:46:38,921 --> 00:46:41,172 så vi behöver piloter som kan hålla sig. 587 00:46:41,716 --> 00:46:42,882 [dörren öppnas] 588 00:46:42,967 --> 00:46:44,342 Hej. 589 00:46:44,427 --> 00:46:45,802 [suckar] Du måste se det här. 590 00:46:51,684 --> 00:46:53,685 [åska mullrar] 591 00:47:11,912 --> 00:47:15,165 Vad fan är arméplan gör på en bärare? 592 00:47:17,084 --> 00:47:18,543 [mullret fortsätter] 593 00:47:18,628 --> 00:47:20,420 [Halsey] Nåväl, Mr Browning, 594 00:47:20,504 --> 00:47:22,756 befälhavaren för dessa bombplan? 595 00:47:22,840 --> 00:47:25,008 Överstelöjtnant James Doolittle. 596 00:47:25,092 --> 00:47:27,218 Kanske världens bästa pilot. 597 00:47:27,303 --> 00:47:30,972 Och han tänker lansera hans plan utanför Hornet, 598 00:47:31,057 --> 00:47:34,225 slå Tokyo och landa sedan i Free China. 599 00:47:34,310 --> 00:47:35,310 Kapten? 600 00:47:39,857 --> 00:47:41,983 Fiendens strejkvakter 50 mil bort. 601 00:47:42,068 --> 00:47:43,276 De kommer att spränga vårt skydd. 602 00:47:43,361 --> 00:47:45,654 Varje mil får vi Doolittle närmare Japan, 603 00:47:45,738 --> 00:47:48,490 är bränsle han kan använda för att komma därifrån. 604 00:47:48,574 --> 00:47:50,909 Men jag kommer inte att riskera de här transportörerna. 605 00:47:51,911 --> 00:47:53,495 Vad säger vi till Doolittle? 606 00:47:53,579 --> 00:47:54,746 Sanningen. 607 00:47:57,958 --> 00:47:59,626 [mullret fortsätter] 608 00:48:04,840 --> 00:48:06,341 Vi fick ordern att lansera. 609 00:48:07,218 --> 00:48:08,468 Hur långt ut är vi? 610 00:48:10,221 --> 00:48:11,304 För långt. 611 00:48:12,098 --> 00:48:14,599 Det slutar nog med att vi hoppar av i Östkinesiska havet. 612 00:48:15,810 --> 00:48:18,186 Men om vi bombar Tokyo, 613 00:48:18,270 --> 00:48:21,189 vi kommer att vara den första fienden i Japans historia 614 00:48:21,273 --> 00:48:23,441 att träffa sitt hemland. 615 00:48:23,526 --> 00:48:25,652 Om någon av er vill böja sig... 616 00:48:26,737 --> 00:48:27,946 nu är din chans. 617 00:48:30,908 --> 00:48:32,909 Vi vill alla flyga, sir. 618 00:48:35,204 --> 00:48:36,621 Man dina plan. 619 00:48:36,706 --> 00:48:38,540 Jag kommer att se er alla i Kina. 620 00:48:42,545 --> 00:48:45,505 De kan inte lyfta. Absolut inte med last. 621 00:48:45,589 --> 00:48:48,341 Och de kan verkligen inte landa. 622 00:48:48,426 --> 00:48:50,385 Tio dollar säger att de inte gör det göra det från däck. 623 00:48:51,011 --> 00:48:52,262 Ja, jag tar det vadet. 624 00:49:35,931 --> 00:49:38,391 [kvinna på radio] Hej alla. Det här är Radio Tokyo, 625 00:49:38,476 --> 00:49:41,728 pratar om kollapsen amerikanska styrkor i Filippinerna. 626 00:49:41,812 --> 00:49:44,564 - Våra härliga japanska styrkor... - Kväll, mina herrar. 627 00:49:44,648 --> 00:49:46,691 [byter radiokanal] 628 00:49:46,776 --> 00:49:49,194 [män som skriker på radio, otydliga] 629 00:49:49,278 --> 00:49:50,820 [siren som skräller på radio] 630 00:49:50,905 --> 00:49:52,363 Vad är det som händer, kapten? 631 00:49:52,448 --> 00:49:54,240 De låter som luftanfallssirener för mig. 632 00:49:56,702 --> 00:49:59,245 - [siren skräller, avlägsen] - [explosioner] 633 00:50:01,624 --> 00:50:03,541 [ljuskrona klirrar] 634 00:50:07,880 --> 00:50:09,631 [talar japanska] 635 00:50:23,062 --> 00:50:24,437 Bomber bort, sir. 636 00:50:24,522 --> 00:50:25,855 Låt oss gå härifrån. 637 00:50:45,209 --> 00:50:46,292 [suckar] 638 00:50:51,048 --> 00:50:53,007 - Vad? Nej. - Att ta dessa som gisslan. 639 00:50:53,092 --> 00:50:54,634 Bara en halvtimme. 640 00:50:54,718 --> 00:50:56,427 Vinner Amerika kriget 641 00:50:56,512 --> 00:50:59,013 verkligen beroende av Edwin Layton arbeta ihjäl sig? 642 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Några av våra pojkar bombade Tokyo idag. 643 00:51:04,436 --> 00:51:06,604 De skulle landa i det fria Kina, 644 00:51:06,689 --> 00:51:10,108 men de kommer förmodligen att ta slut på bränsle och måste dike i Kinasjön. 645 00:51:10,818 --> 00:51:15,071 Om de genom något mirakel faktiskt klarar det in i japanskt ockuperat territorium, 646 00:51:15,155 --> 00:51:17,156 de kommer att torteras och avrättas. 647 00:51:18,659 --> 00:51:19,951 Vad kan du göra? 648 00:51:20,578 --> 00:51:21,661 Mest troligt ingenting. 649 00:51:23,038 --> 00:51:26,249 Men vi kommer inte att förlora fler män för jag grävde inte tillräckligt djupt. 650 00:51:32,840 --> 00:51:34,215 Jag fixar en smörgås. 651 00:51:41,181 --> 00:51:42,765 [motor mullrar] 652 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Jag fortsätter räkna om, men med denna jämna medvind... 653 00:51:48,939 --> 00:51:50,231 Tror du att vi är över land? 654 00:51:51,025 --> 00:51:52,275 Ja. Kanske. 655 00:51:52,359 --> 00:51:53,693 [åskklapp] 656 00:51:55,321 --> 00:51:56,654 Bara ett sätt att ta reda på det. 657 00:52:01,368 --> 00:52:03,494 [åskklappar] 658 00:52:03,579 --> 00:52:04,704 [metall klirrar] 659 00:52:08,042 --> 00:52:09,542 Alla, vi måste rädda oss. 660 00:52:15,716 --> 00:52:17,842 [vindbyar] 661 00:52:21,597 --> 00:52:24,432 Jag vet inte om vi är det över kinesiskt eller japanskt territorium. 662 00:52:24,516 --> 00:52:25,725 Så passa på. 663 00:52:25,809 --> 00:52:27,352 Vi ses i Quzhou. 664 00:52:28,437 --> 00:52:30,355 [åskklappar] 665 00:52:37,696 --> 00:52:38,863 Du är nästa, Potter. 666 00:53:06,976 --> 00:53:08,643 [Yamaguchi talar japanska] 667 00:53:09,228 --> 00:53:10,895 [Yamamoto talar japanska] 668 00:53:51,186 --> 00:53:52,746 [Doolittle] Du har en tågstation... 669 00:53:53,480 --> 00:53:56,357 Rök kommer ut från tåget. Jag är en vän. 670 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 amerikansk. Jag är en allierad. 671 00:53:58,694 --> 00:53:59,777 Jag måste ta mig till Quzhou. 672 00:53:59,862 --> 00:54:01,446 - [soldat talar mandarin] - Quzhou. 673 00:54:02,197 --> 00:54:03,573 - Hej. - Hej. 674 00:54:04,491 --> 00:54:06,951 Jag heter Zhu Xuesan. 675 00:54:07,036 --> 00:54:08,161 Skollärare. 676 00:54:08,245 --> 00:54:10,246 Du... du är amerikan? 677 00:54:10,330 --> 00:54:12,331 amerikansk. Jag bombade Japan igår. 678 00:54:12,416 --> 00:54:14,500 Var... var är planet? 679 00:54:14,585 --> 00:54:17,545 Det kraschade. Jag räddade mig och landade i vattnet i natt. 680 00:54:17,629 --> 00:54:19,797 Var är, eh, parachute... fallskärm? 681 00:54:20,799 --> 00:54:21,966 Jag lämnade den vid stranden. 682 00:54:22,051 --> 00:54:24,802 Fråga dem. Jag knackade på deras dörr mitt i natten. 683 00:54:25,888 --> 00:54:27,138 [talar mandarin] 684 00:54:29,266 --> 00:54:30,850 [talande, otydlig] 685 00:54:30,934 --> 00:54:33,227 [talar mandarin] 686 00:54:34,563 --> 00:54:36,272 Han säger att du ljuger. 687 00:54:38,025 --> 00:54:40,443 - [talar mandarin] - [Xuesan] Han vill ha din pistol. 688 00:54:40,527 --> 00:54:41,861 [ropar på mandarin] 689 00:54:44,281 --> 00:54:46,824 Jag är en amerikansk officer. Jag behåller min pistol. 690 00:54:46,909 --> 00:54:48,576 [ropar på mandarin] 691 00:54:48,660 --> 00:54:50,203 [talar mandarin] 692 00:54:52,539 --> 00:54:55,500 [på engelska] bombar du Japan? 693 00:54:58,128 --> 00:54:59,128 Det gjorde jag säkert. 694 00:55:00,380 --> 00:55:02,131 - Välkommen. Välkomna. - Hej. 695 00:55:02,216 --> 00:55:03,382 Jag måste ta mig till Quzhou. 696 00:55:03,467 --> 00:55:05,051 - Till Quzhou. - Quzhou. 697 00:55:05,135 --> 00:55:06,636 - Quzhou. - Quzhou. 698 00:55:07,346 --> 00:55:08,429 [Doolittle] Ja. 699 00:55:09,181 --> 00:55:12,767 [Nimitz] Japanerna skickar deras bärare i Korallhavet. 700 00:55:13,352 --> 00:55:14,393 Ja, sir. 701 00:55:14,478 --> 00:55:16,979 De försöker bryta vår livlina med Australien. 702 00:55:21,527 --> 00:55:23,736 Skicka ett säkert meddelande till amiral Halsey. 703 00:55:23,821 --> 00:55:27,573 Jag vill att Enterprise ska gå med i Yorktown och Lexington i Korallhavet. 704 00:55:27,658 --> 00:55:29,909 - Och berätta för Halsey att tiden är en faktor. - Ja, sir. 705 00:55:29,993 --> 00:55:32,495 - Det är något annat. – Det finns alltid. 706 00:55:33,080 --> 00:55:35,581 – Jag hörde en teori. - Vilken typ av teori? 707 00:55:35,666 --> 00:55:38,126 Enligt en av mina officerare, Coral Sea är bara en uppvärmning. 708 00:55:38,210 --> 00:55:41,337 Han tror att japanerna planerar något större. Mycket större. 709 00:55:41,421 --> 00:55:42,964 Vad får honom att tro det? 710 00:55:43,048 --> 00:55:45,716 Små bitar som vi har snappat upp. 711 00:55:45,801 --> 00:55:48,761 Ett meddelande om ett slagskepp inte är redo för en kommande operation. 712 00:55:48,846 --> 00:55:50,972 Begäran om kartor över Aleuterna. 713 00:55:51,056 --> 00:55:52,181 Vad är målet? 714 00:55:52,266 --> 00:55:53,349 Vi vet inte än. 715 00:55:54,226 --> 00:55:55,601 Litar du på den här officeren? 716 00:55:56,645 --> 00:55:58,396 Han är den mest briljanta man jag känner. 717 00:55:58,939 --> 00:56:00,648 Tja, låt honom ta reda på det. 718 00:56:04,736 --> 00:56:06,696 [Xuesan] Alltid ingen match. 719 00:56:16,832 --> 00:56:18,207 Behåll det. 720 00:56:18,750 --> 00:56:19,750 Tack. 721 00:56:19,835 --> 00:56:22,003 [flygplansmotorer surrar] 722 00:56:24,882 --> 00:56:26,591 [soldat talar mandarin] 723 00:56:36,268 --> 00:56:38,060 [män skriker] 724 00:56:40,063 --> 00:56:42,231 [flygplansmotor mullrar] 725 00:56:49,281 --> 00:56:50,948 Det finns inga installationer här. 726 00:56:52,326 --> 00:56:53,326 Vad är deras mål? 727 00:56:53,994 --> 00:56:55,286 Människor är mål. 728 00:56:55,370 --> 00:56:57,246 [byxor] Människor. 729 00:57:00,000 --> 00:57:01,584 Personer. 730 00:57:01,668 --> 00:57:03,252 Och vi gjorde det bara värre. 731 00:57:04,087 --> 00:57:06,047 [kvinnor som skriker på mandarin] 732 00:57:10,302 --> 00:57:11,427 Jag måste gå. 733 00:57:11,511 --> 00:57:13,179 Min familj. 734 00:57:14,264 --> 00:57:15,890 De... de tar dig Quzhou. 735 00:57:16,683 --> 00:57:18,100 Hjälp till att hitta dina män. 736 00:57:18,185 --> 00:57:19,894 Tack. 737 00:57:19,978 --> 00:57:21,479 För allt. 738 00:57:39,957 --> 00:57:41,791 [Halsey] Tjugofyra timmar för sent. 739 00:57:42,501 --> 00:57:44,835 För helvete. Varför kunde vi inte ha varit här? 740 00:57:45,837 --> 00:57:48,965 Detta lämnar oss och Hornet som de enda transportörerna i Stilla havet. 741 00:57:55,722 --> 00:57:57,139 [officer] Uppmärksamhet på däck! 742 00:58:00,435 --> 00:58:03,646 Jag vill prata med McClusky och Best. 743 00:58:08,235 --> 00:58:10,027 Som du var. 744 00:58:13,240 --> 00:58:14,991 [suckar] Åh, för guds skull. 745 00:58:16,368 --> 00:58:17,368 Är du okej, amiral? 746 00:58:18,161 --> 00:58:19,912 Jag har såna här jäkla utslag. 747 00:58:20,747 --> 00:58:23,541 Lyssna upp. Jag är klar med politiken. 748 00:58:23,625 --> 00:58:28,129 Marinen... helvete, hela landet räknar med oss. 749 00:58:28,213 --> 00:58:30,381 Och jag behöver mina bästa män på rätt ställen. 750 00:58:30,465 --> 00:58:32,216 Så, McClusky... 751 00:58:33,510 --> 00:58:36,095 du är nu ansvarig för flyggruppen. 752 00:58:36,847 --> 00:58:39,807 Jag har inte en slick av självförtroende i de där jäkla torpederna. 753 00:58:39,891 --> 00:58:41,642 Så jag vill ha dig i en dykbombplan. 754 00:58:43,562 --> 00:58:46,564 Och bäst, jag stöter på dig från XO. 755 00:58:48,358 --> 00:58:50,860 Du är den nya skepparen på Bombing Six. 756 00:58:52,904 --> 00:58:54,155 Lycka till, pojkar. 757 00:58:57,284 --> 00:58:59,994 Jag antar att du kommer att göra det måste lära sig att flyga en SBD. 758 00:59:00,996 --> 00:59:02,830 Jag har loggat många timmar i det Dauntless. 759 00:59:03,332 --> 00:59:05,291 Inte dyka vid ett levande mål. 760 00:59:05,375 --> 00:59:08,794 Kan inte vara så svårt. Jag menar, du gör det. 761 00:59:13,759 --> 00:59:15,718 [man skriker på japanska] 762 00:59:25,854 --> 00:59:27,313 [talar japanska] 763 01:00:33,463 --> 01:00:35,589 Så jag har precis ringt med Washington, 764 01:00:35,674 --> 01:00:39,718 och deras intelligenskillar tänker du har fel om denna stora operation. 765 01:00:39,803 --> 01:00:42,930 De tror att japanerna skickar deras bärare tillbaka till Korallhavet. 766 01:00:43,014 --> 01:00:45,683 Ja. Och de har beställt mig att hålla Enterprise där nere. 767 01:00:45,767 --> 01:00:46,892 Det är ett misstag. 768 01:00:46,977 --> 01:00:49,520 Washington börjar från ett felaktigt antagande 769 01:00:49,604 --> 01:00:51,355 och letar efter bevis för att bekräfta det. 770 01:00:51,898 --> 01:00:53,732 Så, vad är japanernas verkliga mål? 771 01:00:54,526 --> 01:00:55,734 Vi tror att det är Midway. 772 01:00:55,819 --> 01:00:58,070 De ser vår bas där som ett steg mot Hawaii 773 01:00:58,155 --> 01:00:59,989 och så småningom västkusten. 774 01:01:01,283 --> 01:01:03,200 - När? – Om några veckor. 775 01:01:05,787 --> 01:01:08,831 Jag tycker att det är dags att göra ett besök till dina vänner i Station HYPO. 776 01:01:08,915 --> 01:01:10,541 Matt, ta med bilen. 777 01:01:12,335 --> 01:01:13,502 [staketet skramlar] 778 01:01:21,470 --> 01:01:24,138 Jag måste varna dig, sir, kodbrytare är en sällsynt ras. 779 01:01:24,222 --> 01:01:26,724 Rocheforts sätt att göra saker är speciellt... 780 01:01:26,808 --> 01:01:27,892 särskilt. 781 01:01:27,976 --> 01:01:31,520 Jag bryr mig inte om han konsulterar kaffesump medan du gör boogie-woogie, 782 01:01:31,605 --> 01:01:33,606 så länge Intel är bra. 783 01:01:33,690 --> 01:01:35,024 [officer] Uppmärksamhet på däck. 784 01:01:36,026 --> 01:01:37,568 Fortsätt, mina herrar. 785 01:01:39,571 --> 01:01:41,489 [Edwin] Var är Rochefort? 786 01:01:43,283 --> 01:01:45,075 Om du vill följa mig, sir. 787 01:01:45,160 --> 01:01:48,871 Insåg inte att marinen hade så många tränade kodbrytare. 788 01:01:48,955 --> 01:01:50,122 Det gör vi inte. 789 01:01:50,207 --> 01:01:52,750 De flesta av dessa män var det i bandet på California. 790 01:01:52,834 --> 01:01:55,836 Men eftersom vi inte har mycket användning för band nuförtiden, 791 01:01:55,921 --> 01:01:57,922 tänkte Rochefort att deras musikaliska förmågor 792 01:01:58,006 --> 01:02:00,633 kan göra dem naturliga på att bryta chifferns rytmer. 793 01:02:04,763 --> 01:02:06,013 [harklar halsen] 794 01:02:13,730 --> 01:02:15,564 Förlåt, amiral, det, eh, 795 01:02:15,649 --> 01:02:17,775 blir kallt här nere i fängelsehålan. 796 01:02:18,944 --> 01:02:20,611 Jag har sagt att du är briljant. 797 01:02:23,657 --> 01:02:27,326 Nåväl, kommendörlöjtnant Layton har varit känt för att överdriva. 798 01:02:27,744 --> 01:02:29,078 Jag hoppas inte. 799 01:02:29,496 --> 01:02:32,540 Han sa till mig att han är helt säker japanerna kommer att slå Midway, 800 01:02:32,624 --> 01:02:36,752 och jag behöver veta om jag kan tro honom eller inte. 801 01:02:36,836 --> 01:02:40,005 Tja, om du inte tror honom, vi kommer alla att prata japanska. 802 01:02:40,966 --> 01:02:42,925 Eller, mest troligt, kommer vi att vara döda. 803 01:02:47,097 --> 01:02:48,931 Visa mig hur det här fungerar. 804 01:02:49,015 --> 01:02:50,266 Du menar, som en turné? 805 01:02:50,350 --> 01:02:51,976 Exakt. 806 01:02:52,477 --> 01:02:53,811 Som en turné. 807 01:02:53,895 --> 01:02:55,187 Så det är här det börjar. 808 01:02:55,272 --> 01:02:58,857 Vi fångar upp ungefär 60 % säker japansk radiotrafik, 809 01:02:58,942 --> 01:03:00,609 och vi har knäckt tillräckligt med deras kod 810 01:03:00,694 --> 01:03:03,404 att kunna bryta cirka 40 % av dessa meddelanden. 811 01:03:03,488 --> 01:03:07,616 Så vi kan läsa ungefär en fjärdedel av deras säkra kommunikation? 812 01:03:07,701 --> 01:03:09,910 Eh, nej. Inte precis. 813 01:03:09,995 --> 01:03:11,745 Här är några av våra, öh, 814 01:03:11,830 --> 01:03:13,289 spruckna meddelanden. 815 01:03:15,500 --> 01:03:17,293 [Nimitz] Det är trams för mig. 816 01:03:17,377 --> 01:03:19,753 Ja, men om du läser tillräckligt... 817 01:03:19,838 --> 01:03:21,839 Rochefort har en gåva för att sätta ihop fragmenten. 818 01:03:21,923 --> 01:03:23,966 Han kan återkalla ett meddelande från två månader sedan, 819 01:03:24,050 --> 01:03:25,884 och koppla in den i dagens intercept. 820 01:03:26,469 --> 01:03:29,263 Förklara oenigheten med Washington. 821 01:03:29,347 --> 01:03:33,851 Tja, vi har alla tillgång till samma råinformation, 822 01:03:33,935 --> 01:03:37,187 men, eh, här borta, det är där våra vägar skiljer sig. 823 01:03:38,231 --> 01:03:40,899 - Översättning och analys. - Nu håller Washington med oss... 824 01:03:40,984 --> 01:03:43,777 att japanerna kommer att attackera ett stort mål med kodnamnet AF. 825 01:03:43,862 --> 01:03:47,031 Men Washington tror att AF ligger i södra Stilla havet, 826 01:03:47,115 --> 01:03:50,242 det är därför de beordrade dig att hålla Enterprise där nere. 827 01:03:50,327 --> 01:03:52,786 Har du några direkta bevis att de har fel? 828 01:03:52,871 --> 01:03:54,246 Direkt bevis? Nej, men... 829 01:03:55,707 --> 01:03:56,915 [suckar] Sir. 830 01:03:58,293 --> 01:04:02,421 Föreställ dig att du ska ha ett bröllop och jag kanske aldrig har sett inbjudan, 831 01:04:02,505 --> 01:04:05,633 men jag hör av cateringfirman att de har ett evenemang på ett visst datum. 832 01:04:05,717 --> 01:04:09,011 Blomsterkillen köper upp alla rosorna på ön. 833 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Det bästa bandet är bokat. 834 01:04:10,930 --> 01:04:13,557 Det är vad som signalerar intelligens kan ge dig. 835 01:04:14,309 --> 01:04:15,601 Ledtrådar. 836 01:04:15,685 --> 01:04:17,061 Inte ett definitivt svar. 837 01:04:17,145 --> 01:04:20,105 Sir? Efter Pearl berättade du för mig att hålla fast vid mina vapen. 838 01:04:20,190 --> 01:04:22,733 Jag svär dig, Joe har rätt i detta. 839 01:04:24,653 --> 01:04:26,153 [suckar] 840 01:04:26,237 --> 01:04:28,656 Jag är inte allmänt predisponerad 841 01:04:28,740 --> 01:04:31,367 att lita på ett gäng tubaspelare 842 01:04:31,451 --> 01:04:34,953 ledd av en man klädd i luddiga tofflor. 843 01:04:35,038 --> 01:04:36,705 Men... 844 01:04:36,790 --> 01:04:39,166 Jag kommer på ett sätt att få Enterprise tillbaka här. 845 01:04:39,250 --> 01:04:43,587 Under tiden, era herrar måste övertyga Washington... 846 01:04:45,048 --> 01:04:47,716 att japanernas verkliga mål är Midway. 847 01:04:47,801 --> 01:04:49,176 Hur, sir? 848 01:04:49,260 --> 01:04:52,388 Washington har inte precis en vana att lyssna på oss. 849 01:04:53,807 --> 01:04:55,557 Jag är säker på att du kommer att tänka på något. 850 01:05:00,480 --> 01:05:01,647 [knackar] 851 01:05:03,983 --> 01:05:04,983 [Halsey] Kom in. 852 01:05:08,863 --> 01:05:10,864 Ett meddelande endast för ögonen från Pearl. 853 01:05:17,956 --> 01:05:18,956 Nimitz. 854 01:05:20,166 --> 01:05:21,709 Han vill att vi ska bli upptäckta. 855 01:05:22,502 --> 01:05:24,336 För om japanerna ser oss, 856 01:05:24,421 --> 01:05:28,090 vi kan bryta våra stående order med Washington och återvända till Pearl. 857 01:05:29,551 --> 01:05:31,093 [lättare klick] 858 01:05:31,803 --> 01:05:33,804 Vi fick aldrig detta meddelande. 859 01:05:37,767 --> 01:05:39,351 [officer] Sir? Amiralen behöver dig. 860 01:05:43,106 --> 01:05:44,565 [Nimitz] Okej. 861 01:05:44,649 --> 01:05:46,900 Ja. Okej. 862 01:05:46,985 --> 01:05:48,444 Tja, håll mig informerad. 863 01:05:49,612 --> 01:05:50,821 Det var Washington. 864 01:05:50,905 --> 01:05:53,574 De har avlyssnat flera japanska meddelanden 865 01:05:53,658 --> 01:05:56,160 hävdar att målet av deras kommande attack 866 01:05:56,911 --> 01:05:58,370 är slut på sötvatten. 867 01:05:58,455 --> 01:06:00,622 Intressant, sir. 868 01:06:00,707 --> 01:06:03,584 Jag hörde att Midway av misstag skickade ut 869 01:06:03,668 --> 01:06:06,837 en okrypterad överföring att deras vattenanläggning var trasig. 870 01:06:07,672 --> 01:06:09,465 Och är deras vattenanläggning trasig? 871 01:06:10,717 --> 01:06:12,009 Inte vad jag känner till, sir. 872 01:06:12,761 --> 01:06:14,845 Men det bevisar att Midway är AF. 873 01:06:18,433 --> 01:06:21,518 Okej. Berätta för din man Rochefort att alla nu håller med 874 01:06:21,603 --> 01:06:24,104 om var hans bröllop kommer att hållas. 875 01:06:24,189 --> 01:06:26,732 Vi behöver bara veta hur många gäster som kommer 876 01:06:26,816 --> 01:06:29,568 och när de planerar att komma. 877 01:06:48,838 --> 01:06:50,047 [Ford skrattar] 878 01:06:50,131 --> 01:06:51,924 Mack, jag tror vi hittade platsen. 879 01:06:52,008 --> 01:06:54,885 Kan inte säga, herr Ford, att jag någonsin har hjälpt en stor Hollywood-regissör 880 01:06:54,969 --> 01:06:56,678 spana efter en film innan. 881 01:06:56,763 --> 01:07:00,224 Vilken typ av film du planerar att göra på en gudsförgäten plats som denna? 882 01:07:00,308 --> 01:07:01,892 Min vän i marinen 883 01:07:01,976 --> 01:07:05,187 sa att jag kanske kunde för att hitta verklig action här. 884 01:07:05,271 --> 01:07:06,688 Jag tror att jag har blivit lurad. 885 01:07:07,398 --> 01:07:10,169 Jag vet inte, sir. Från vägen vi har befäst denna lilla ö, 886 01:07:10,193 --> 01:07:12,444 - Jag skulle säga att din vän har bra Intel. - [skrattar] 887 01:07:15,156 --> 01:07:16,865 [Dickinson] Observera på däck! 888 01:07:19,202 --> 01:07:20,285 Väldigt roligt. 889 01:07:20,954 --> 01:07:22,496 - Sätt dig ner. - [skrattar] 890 01:07:25,333 --> 01:07:27,459 Jag ska hålla det här kort. 891 01:07:27,544 --> 01:07:30,963 Jag vet att några av er trodde att jag var det ont i röven som XO, men... 892 01:07:31,464 --> 01:07:33,006 det är på väg att bli värre. 893 01:07:33,091 --> 01:07:35,217 Vi är på väg tillbaka till Pearl för att fylla på, 894 01:07:35,301 --> 01:07:38,220 och det är förmodligen därför något stort kommer ner i röret. 895 01:07:38,805 --> 01:07:40,681 Jag dubblar därför våra scoutingflyg, 896 01:07:40,765 --> 01:07:44,184 och jag förväntar mig att du övar på att dyka närhelst du får chansen. 897 01:07:44,269 --> 01:07:46,436 Var inte mannen som sviker skvadronen 898 01:07:46,521 --> 01:07:48,313 när vi äntligen möter japanerna. 899 01:07:50,191 --> 01:07:51,400 Avskedad. 900 01:07:59,659 --> 01:08:00,868 Kan jag prata med dig, sir? 901 01:08:04,664 --> 01:08:06,790 Jag vet inte om jag kan göra det här, sir. 902 01:08:06,875 --> 01:08:08,792 Jag trodde att jag var en bra pilot, men... 903 01:08:09,836 --> 01:08:11,420 Jag har tappat mitt självförtroende. 904 01:08:13,631 --> 01:08:14,965 [suckar] 905 01:08:15,049 --> 01:08:16,842 Varför blev du pilot? 906 01:08:18,469 --> 01:08:20,554 Din pappa ville att du skulle bli officer, va? 907 01:08:22,015 --> 01:08:25,267 Det hade faktiskt inte min pappa mycket respekt för officerare. 908 01:08:26,102 --> 01:08:28,542 Sa att de flesta av dem inte visste rumpan från armbågen. 909 01:08:30,523 --> 01:08:32,649 du vet, min pappa var en tuff jävel. 910 01:08:32,734 --> 01:08:35,027 Vet du hur jag fick hans respekt? 911 01:08:35,111 --> 01:08:36,653 Genom att alltid stanna kvar i kampen. 912 01:08:38,323 --> 01:08:40,991 Jag önskar att jag hade lyxen oroa dig för ditt självförtroende, 913 01:08:41,075 --> 01:08:44,745 men vi har ont om piloter, så du måste suga upp det. 914 01:08:47,165 --> 01:08:48,248 Ja, sir. 915 01:08:49,208 --> 01:08:50,292 Vänta. 916 01:08:54,589 --> 01:08:56,840 Från och med nu är du min vingman. 917 01:08:56,925 --> 01:08:58,926 Jag ska leta efter dig. 918 01:08:59,010 --> 01:09:01,261 Klä dig nu för ett scoutflyg. 919 01:09:04,349 --> 01:09:07,142 Berätta för mig. Vad är din hemlighet? 920 01:09:07,977 --> 01:09:09,061 Min hemlighet? 921 01:09:09,145 --> 01:09:11,355 Han vill veta varför ingenting stör dig. 922 01:09:13,149 --> 01:09:15,901 Min farbror var svetsare på Empire State Building. 923 01:09:15,985 --> 01:09:19,905 Han skulle gå på en balk 1 000 fot uppe i himlen, inga rep, ingenting. 924 01:09:19,989 --> 01:09:23,450 Och alla trodde att han var galen, men för honom gjorde han bara ett jobb. 925 01:09:24,160 --> 01:09:27,120 Och en söndag går han hem från kyrkan, ett kvarter från hans hus, 926 01:09:27,205 --> 01:09:31,333 när en hytt hoppar över trottoarkanten, stänker honom som en insekt. 927 01:09:32,126 --> 01:09:33,627 Du vet aldrig vad som kommer att ge dig. 928 01:09:34,170 --> 01:09:36,088 Så varför oroa sig för det? 929 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Hej! Låt oss gå. 930 01:09:42,053 --> 01:09:43,595 Enkelt scoutuppdrag. 931 01:09:43,680 --> 01:09:46,223 På väg hem, vi övar på dyket, förstår du? 932 01:09:46,307 --> 01:09:48,517 - Ja, sir. - Vi kommer att gå djupare den här gången, 933 01:09:48,601 --> 01:09:51,478 så dra inte upp för snabbt på botten annars blir du mörkare. 934 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 Åh, shit. 935 01:10:12,750 --> 01:10:14,876 Fartyget rör sig för långsamt. 936 01:10:41,863 --> 01:10:44,281 Abortera! Avbryt start! 937 01:10:46,743 --> 01:10:48,076 Fartyget är för långsamt! 938 01:10:49,287 --> 01:10:51,413 Vi genererar inte tillräckligt med vind för lansering. 939 01:10:51,497 --> 01:10:53,790 [skriker] Nej, sluta! Stopp! 940 01:11:07,930 --> 01:11:10,557 Plan i vatten. 941 01:11:10,641 --> 01:11:12,184 Sväng styrbord, för helvete! 942 01:11:12,268 --> 01:11:13,560 Sväng styrbord. 943 01:11:52,058 --> 01:11:54,184 Antar att du inte gillar chokers heller. 944 01:11:54,268 --> 01:11:58,021 Jag skulle bli fett på den saken försöker bara knäppa den. 945 01:11:58,106 --> 01:12:00,273 Får mig att se ut som en jävla servitör. 946 01:12:00,983 --> 01:12:03,485 [skratt] Ingen skulle någonsin förvirra dig för en servitör. 947 01:12:03,569 --> 01:12:04,945 [skratt] 948 01:12:06,823 --> 01:12:08,490 Du ser ut som fan, Bill. 949 01:12:08,574 --> 01:12:09,616 Jag mår bra. 950 01:12:11,661 --> 01:12:12,744 Trött. 951 01:12:12,829 --> 01:12:14,371 Alla män på fartyget är trötta. 952 01:12:14,455 --> 01:12:16,373 Vi har varit ute i sex månader utan paus. 953 01:12:16,457 --> 01:12:18,125 Det är stor skillnad på trött 954 01:12:18,209 --> 01:12:19,835 och vad fan du än är. 955 01:12:20,795 --> 01:12:22,796 Du går i land till sjukhuset. 956 01:12:23,506 --> 01:12:25,757 Ser det här ut som ett stridssår för dig? 957 01:12:25,842 --> 01:12:27,467 Det är ett jäkla utslag. 958 01:12:27,552 --> 01:12:29,386 Vad tänker mina män nu 959 01:12:29,470 --> 01:12:32,347 när deras amiral upp och bestämmer behöver han semester? 960 01:12:32,431 --> 01:12:34,182 Det är en direkt order, Bill. 961 01:12:43,651 --> 01:12:45,235 Och vi fortsätter att förlora män. 962 01:12:46,112 --> 01:12:47,195 Det är inte ens japanerna. 963 01:12:48,030 --> 01:12:51,616 Herman kraschade vid start. Tom Durkin försvann på patrull. 964 01:12:52,201 --> 01:12:53,702 Och där är den här andra ungen... 965 01:12:55,204 --> 01:12:56,413 Willie West. 966 01:12:57,582 --> 01:13:01,293 Han trodde inte att han kunde klippa den. Jag tänkte att det bara var de vanliga skakningarna. 967 01:13:02,211 --> 01:13:03,753 Jag tar honom under mina vingar. 968 01:13:06,424 --> 01:13:08,592 Jag skrev ett brev till hans mamma igår, 969 01:13:08,676 --> 01:13:10,427 berätta för henne att jag svikit honom. 970 01:13:19,770 --> 01:13:21,188 Det är inte ditt fel. 971 01:13:22,356 --> 01:13:23,857 Han gjorde rätt i att vara rädd. 972 01:13:25,526 --> 01:13:27,777 Alla vet att något stort kommer. 973 01:13:27,862 --> 01:13:31,239 Vi pratar om ett par dussin plan mot hela den japanska flottan. 974 01:13:31,866 --> 01:13:34,367 Och om vi förlorar, äger de Stilla havet, 975 01:13:34,452 --> 01:13:36,453 och de plundrade västkusten. 976 01:13:37,663 --> 01:13:40,040 Seattle, San Francisco, Los Angeles... 977 01:13:41,375 --> 01:13:42,626 kommer att brinna. 978 01:13:42,710 --> 01:13:45,462 Och detta jävla krig kommer att pågå i ett decennium. 979 01:13:47,840 --> 01:13:49,966 Jag har aldrig sett dig så orolig förut. 980 01:13:51,219 --> 01:13:54,221 Jag behövde aldrig oroa mig när det bara var jag och mitt plan, men... 981 01:13:56,307 --> 01:13:58,725 Ann, det är annorlunda nu. Jag måste leda dessa män. 982 01:14:00,686 --> 01:14:02,312 Vad säger jag till dem? 983 01:14:02,396 --> 01:14:03,521 Bara... 984 01:14:04,440 --> 01:14:05,732 var ärlig. 985 01:14:07,109 --> 01:14:09,444 Och låt dem se vad jag kan se. 986 01:14:11,781 --> 01:14:14,074 De kommer att följa dig var som helst, Dick Best. 987 01:14:25,002 --> 01:14:26,503 [Dick suckar] 988 01:14:34,428 --> 01:14:37,055 [officer] Sir, Yorktown träffades av en 500 punds bomb. 989 01:14:37,765 --> 01:14:39,641 Vi behöver minst två veckor för reparationer. 990 01:14:39,725 --> 01:14:40,725 [Nimitz] Inte acceptabelt. 991 01:14:41,644 --> 01:14:44,271 Vår första uppskattning var tre månader i torrdocka i Seattle. 992 01:14:45,982 --> 01:14:48,149 - [metall klingande] - [verktyg snurrar] 993 01:14:49,652 --> 01:14:51,111 [Nimitz] Jag behöver det här skeppet. 994 01:14:51,195 --> 01:14:55,407 Jag bryr mig inte om du behöver lappa däcket med plywood... 995 01:14:56,033 --> 01:14:58,910 Yorktown seglar på 72 timmar. 996 01:15:01,414 --> 01:15:02,914 Halsey är ute. 997 01:15:02,999 --> 01:15:04,708 Han ligger på sjukhuset med bältros. 998 01:15:04,792 --> 01:15:08,503 Så jag har gett kommandot över Task Force 16 till amiral Spruance. 999 01:15:08,587 --> 01:15:10,171 Vi sätter en fälla. 1000 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 Våra transportörer kommer att vänta nordost om Midway. 1001 01:15:13,342 --> 01:15:16,720 Nu har vi satt upp en strejklinje av ubåtar här. 1002 01:15:17,388 --> 01:15:18,722 När det gäller Midway själv, 1003 01:15:18,806 --> 01:15:21,975 vi har fullproppat varje plan vi kan spara in på den banan. 1004 01:15:22,059 --> 01:15:23,727 Men den här gången, om vi har tur... 1005 01:15:24,312 --> 01:15:26,271 överraskning kommer att vara på vår sida. 1006 01:15:28,733 --> 01:15:32,402 Layton, hur tillförlitliga är dessa uppskattningar av de japanska positionerna? 1007 01:15:32,486 --> 01:15:35,989 De representerar vår bästa gissning, baserat på den intelligens vi har. 1008 01:15:36,073 --> 01:15:38,783 Jag kan inte planera runt din gissning. 1009 01:15:39,744 --> 01:15:42,370 Jag förstår att vi frågar det omöjliga, 1010 01:15:42,455 --> 01:15:44,664 men vi behöver att du är specifik. 1011 01:15:44,749 --> 01:15:46,249 [suckar] 1012 01:15:47,251 --> 01:15:49,836 Japanerna kommer att attackera på morgonen den 4 juni 1013 01:15:49,920 --> 01:15:53,173 från nordväst, vid en bäring på 325 grader. 1014 01:15:53,883 --> 01:15:58,553 De kommer att synas 175 miles från Midway kl 0700 lokal tid. 1015 01:16:01,390 --> 01:16:03,683 Jag litar på Layton och hans team. 1016 01:16:04,310 --> 01:16:06,061 Gör dina planer därefter. 1017 01:16:06,812 --> 01:16:07,979 Avskedad. 1018 01:16:09,315 --> 01:16:11,395 - [larm ljuder] - [man på högtalarna] Rensa däcket. 1019 01:16:12,276 --> 01:16:15,153 Torpedskvadron sex kommer in från Pearl. 1020 01:16:15,237 --> 01:16:19,074 Rensa däcket. Torpedskvadron sex kommer in från Pearl. 1021 01:16:22,745 --> 01:16:24,287 [metall skramlar] 1022 01:16:25,706 --> 01:16:27,082 [Browning] Han har problem. 1023 01:16:30,044 --> 01:16:31,378 Skit! 1024 01:16:34,632 --> 01:16:36,800 [man på högtalare] Vi behöver ett räddningsteam! 1025 01:16:36,884 --> 01:16:38,885 - Lätt. Lätt. Lätt. - Lätt, pojkar. Lätt. 1026 01:16:38,969 --> 01:16:40,553 [Lindsey stönar] 1027 01:16:40,638 --> 01:16:43,098 Få över honom. Lämna honom. Ett, två, tre. 1028 01:16:43,182 --> 01:16:45,266 - [Lindsey skriker] - Lätt, löjtnant. 1029 01:16:45,351 --> 01:16:47,519 - Hur mår din rygg, löjtnant? - [stönar] 1030 01:16:47,603 --> 01:16:49,938 Det känns som att någon tappade en traktor på den. 1031 01:16:52,441 --> 01:16:55,235 [McClusky] Så det är vad är dina skvadroner emot? 1032 01:16:55,319 --> 01:16:56,903 Fyra bärare, 1033 01:16:56,987 --> 01:16:59,072 cirka 250 flygplan, 1034 01:16:59,156 --> 01:17:00,865 plus det största slagskeppet i världen. 1035 01:17:00,950 --> 01:17:03,201 Ja, för att inte tala om japanerna är oslagbara. 1036 01:17:03,285 --> 01:17:05,620 Vi har koll på jävlarna. 1037 01:17:06,497 --> 01:17:07,539 Få det att räknas. 1038 01:17:10,543 --> 01:17:11,918 Hur mår Lindsey? 1039 01:17:12,002 --> 01:17:13,128 Inte bra, sir. 1040 01:17:14,422 --> 01:17:15,422 [dörren öppnas] 1041 01:17:16,257 --> 01:17:17,882 [dörren stängs] 1042 01:17:20,594 --> 01:17:21,636 [Dick suckar] 1043 01:17:22,263 --> 01:17:24,931 – Litar du på underrättelserna? - Jag försöker. 1044 01:17:25,015 --> 01:17:27,517 För vi satsar en jäkla massa på den här handen. 1045 01:17:27,601 --> 01:17:28,935 Ja. 1046 01:17:29,019 --> 01:17:31,312 Jag kan inte tro Jag säger det här, men... 1047 01:17:32,690 --> 01:17:34,524 Jag gillade dig bättre när du var kaxig. 1048 01:17:34,608 --> 01:17:37,068 - Hej, du behöver inte oroa dig för mig. - Åh, verkligen? 1049 01:17:37,778 --> 01:17:40,655 Du har skyllt på dig själv för den där ungen som gick ner. 1050 01:17:41,615 --> 01:17:43,283 Hur gör jag det rätt? 1051 01:17:44,326 --> 01:17:46,870 Se till att dina män är redo för morgondagen. 1052 01:17:46,954 --> 01:17:49,456 Och du tar tillbaka så många av dem du kan. 1053 01:17:49,540 --> 01:17:50,999 [dörren öppnas] 1054 01:17:51,667 --> 01:17:52,667 Fartyget siktat. 1055 01:17:55,963 --> 01:17:57,714 [pratande, otydlig] 1056 01:17:57,798 --> 01:17:59,924 [fartygshorn blåser] 1057 01:18:00,009 --> 01:18:03,678 - [däcksofficer] Det är Yorktown! - [heja, applåder] 1058 01:18:04,763 --> 01:18:07,432 [Dickinson] Hur fan kom hon ur torrdockan i tid? 1059 01:18:08,184 --> 01:18:09,893 jag vet inte. 1060 01:18:09,977 --> 01:18:13,229 – Jag antar att varje strid behöver ett mirakel. - Whoo! 1061 01:18:14,899 --> 01:18:18,401 Du har memorerat varje position på den tavlan, Layton. 1062 01:18:18,486 --> 01:18:19,486 Gå hem. 1063 01:18:19,570 --> 01:18:22,030 Jag tror att jag går att tillbringa natten här, sir, 1064 01:18:22,114 --> 01:18:23,698 bara ifall något dyker upp. 1065 01:18:24,533 --> 01:18:27,368 - Har din fru inget emot det? – Tja, hon kan övningen. 1066 01:18:28,162 --> 01:18:31,247 Min fru kan också övningen, men hon bryr sig fortfarande. 1067 01:18:32,833 --> 01:18:36,336 När kriget är över planerar jag att spendera resten av mitt liv gör det upp till henne. 1068 01:18:38,047 --> 01:18:40,256 Vila lite. God natt. 1069 01:18:48,974 --> 01:18:51,226 [buggle spelar] 1070 01:19:04,823 --> 01:19:07,033 [marinkapten] De har förvanskat alla skvadronerna. 1071 01:19:07,117 --> 01:19:09,452 Radarn måste ha hittat något. 1072 01:19:09,537 --> 01:19:12,247 Det är bra, Mikey, det är bra. 1073 01:19:12,331 --> 01:19:14,457 Nästa gång, lyft upp hornet lite högre, okej? 1074 01:19:14,542 --> 01:19:16,061 - [Mikey] Okej, sir. – Lite högre. Bra. 1075 01:19:16,085 --> 01:19:18,169 Okej. Sänk flaggan, vi åker igen. 1076 01:19:21,507 --> 01:19:23,174 Få något i magen. 1077 01:19:24,468 --> 01:19:26,094 Det kommer att bli en lång dag. 1078 01:19:33,727 --> 01:19:35,645 Jag tänker inte sockerlacka det, pojkar. 1079 01:19:35,729 --> 01:19:38,606 Ingen tror att vi kan gå tå till tå med japanerna. 1080 01:19:39,441 --> 01:19:40,858 Inte i en rättvis kamp. 1081 01:19:42,319 --> 01:19:44,362 Idag kommer vi att vara stora underdogs. 1082 01:19:45,030 --> 01:19:46,030 Mig? 1083 01:19:46,115 --> 01:19:48,575 Jag tror männen i det här rummet kan flyga med vem som helst. 1084 01:19:48,659 --> 01:19:51,077 Kanske är det för Jag är en kaxig jävel. 1085 01:19:53,372 --> 01:19:55,748 Men det är också därför Jag har sett vad du kan göra. 1086 01:19:59,086 --> 01:20:00,795 Du är redo för det här. 1087 01:20:08,637 --> 01:20:10,847 Vi ska ge dem en shellackin. 1088 01:20:10,931 --> 01:20:13,182 [alla skrattar] 1089 01:20:20,357 --> 01:20:23,192 [flygplansmotorer vrålar] 1090 01:20:49,720 --> 01:20:52,096 De kommer! Japanerna kommer! 1091 01:20:52,181 --> 01:20:55,683 Herr Ford! Vi har inkommande flygplan. Vi måste ta dig till en bunker. 1092 01:20:57,227 --> 01:20:58,853 - Inkommande flygplan? - [siren gråter] 1093 01:20:59,480 --> 01:21:01,230 Sir, du måste ta skydd, sir. 1094 01:21:03,233 --> 01:21:05,068 Herregud! Till taket! 1095 01:21:05,152 --> 01:21:06,903 [marinkapten] Mr. Ford, vänta! 1096 01:21:06,987 --> 01:21:08,321 Med all respekt, sir, 1097 01:21:08,405 --> 01:21:10,675 det kommer inte att bli en film, sir, om vi inte får dig att täcka. 1098 01:21:10,699 --> 01:21:13,117 [Ford] Jag ska fota den jävla bilden. 1099 01:21:13,202 --> 01:21:14,702 Har du det, Jackie? 1100 01:21:14,787 --> 01:21:16,120 Vacker! 1101 01:21:34,973 --> 01:21:36,015 Är du okej? 1102 01:21:36,100 --> 01:21:38,101 Fortsätt skjuta. Fortsätt skjuta! 1103 01:21:43,107 --> 01:21:44,982 Japansk flygattack rapporterades på Midway. 1104 01:21:45,067 --> 01:21:47,694 Och ett av våra scoutplan såg just fiendens flotta. 1105 01:21:47,778 --> 01:21:48,820 Såg var? 1106 01:21:48,904 --> 01:21:50,988 Han rapporterar bärare som bär 320 grader, 1107 01:21:51,073 --> 01:21:53,950 280 mil nordväst om Midway. 1108 01:21:54,034 --> 01:21:56,577 Nåväl, Layton, du och Rochefort var bara lediga 1109 01:21:56,662 --> 01:21:58,996 fem minuter, fem mil och fem grader. 1110 01:21:59,081 --> 01:22:01,040 Nåväl, vi ska försöka att göra bättre nästa gång, sir. 1111 01:22:02,584 --> 01:22:05,461 Ge våra piloter fiendens position. Säg åt dem att attackera. 1112 01:22:05,546 --> 01:22:06,671 Ja, sir. 1113 01:22:24,273 --> 01:22:25,898 [talar japanska] 1114 01:22:44,251 --> 01:22:45,835 [Yamaguchi talar japanska] 1115 01:22:53,427 --> 01:22:55,219 [talar japanska] 1116 01:24:17,553 --> 01:24:19,011 [Dick] Hej, Lindsey! 1117 01:24:19,847 --> 01:24:21,556 Du är fortfarande skyldig mig 10 spänn. 1118 01:24:22,182 --> 01:24:25,226 Du försöker samla innan jag blir nedskjuten? 1119 01:24:25,310 --> 01:24:28,604 Nä, jag vet att du är bra för det, Lindsey. Du behöver inte flyga idag. 1120 01:24:28,689 --> 01:24:30,857 Ingen skulle tvivla på ditt mod. 1121 01:24:31,567 --> 01:24:33,484 Jag kommer att leda min skvadron in. 1122 01:24:39,032 --> 01:24:40,116 Lycka till, sir. 1123 01:24:40,200 --> 01:24:41,701 Jag kommer precis bakom dig. 1124 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 Jag träffar dig vid den japanska flottan. 1125 01:24:59,511 --> 01:25:07,511 [talar japanska] 1126 01:26:11,833 --> 01:26:14,794 De fick en kryssare av Jintsu-typ. Räckvidd 2 500 yards. 1127 01:26:14,878 --> 01:26:16,837 Jag slösar inte bort en torped på en kryssare. 1128 01:26:16,922 --> 01:26:18,047 Var är transportörerna? 1129 01:26:22,386 --> 01:26:24,387 [metall knarrande] 1130 01:26:27,683 --> 01:26:29,934 - Sir, vi måste gå djupt. - Man stridsstationer. 1131 01:26:31,520 --> 01:26:33,854 Stridsstationer. Alla, i era kojer. 1132 01:26:33,939 --> 01:26:36,273 [larm som skräller] 1133 01:26:40,696 --> 01:26:42,071 Tja, Murray... 1134 01:26:42,698 --> 01:26:43,948 det här är det. 1135 01:27:22,404 --> 01:27:26,073 Enterprise har lanserat sina SBD:er och deras skvadroner av marina dykbombplan 1136 01:27:26,158 --> 01:27:28,409 efter det nya observationsrapport från Midway. 1137 01:27:32,664 --> 01:27:34,957 [McClusky på radio] Vi måste klättra högre, pojkar. 1138 01:27:35,042 --> 01:27:36,751 Vi måste spara bränsle. 1139 01:27:38,837 --> 01:27:41,547 [Murray] Närmar sig 14 000 fot. 1140 01:27:41,631 --> 01:27:43,632 Släpp syre, sir. 1141 01:27:48,305 --> 01:27:49,388 [hostar] 1142 01:27:53,018 --> 01:27:54,101 Är du okej, sir? 1143 01:27:54,186 --> 01:27:56,604 Det är mitt syre. 1144 01:27:56,688 --> 01:27:58,397 Måste ha fått en dålig blandning. 1145 01:27:58,482 --> 01:28:01,233 Vi måste gå tillbaka. Det kommer att slita sönder dina lungor. 1146 01:28:01,318 --> 01:28:05,029 Jag skickar inte ut skvadronen utan deras befälhavare. [hostar] 1147 01:28:06,364 --> 01:28:08,157 [Brockman] Där är hon. 1148 01:28:08,241 --> 01:28:10,451 Vi har en bärare, kanske 4 000 yards. 1149 01:28:10,535 --> 01:28:12,244 Sir, japanerna har rätt på oss. 1150 01:28:12,329 --> 01:28:13,704 Gör rör ett och två färdiga. 1151 01:28:13,789 --> 01:28:17,833 Gör rör ett och två redo i alla avseenden. 1152 01:28:17,918 --> 01:28:19,251 Rör ett och två klara, ja. 1153 01:28:24,174 --> 01:28:26,759 - [officer] Flöda ner i rör ett. - Flöda ner i rör ett, ja. 1154 01:28:31,598 --> 01:28:33,057 [män som skriker på japanska] 1155 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 [talar japanska] 1156 01:28:40,398 --> 01:28:41,607 Bäring. 1157 01:28:44,236 --> 01:28:45,361 Mark. 1158 01:28:52,953 --> 01:28:54,495 [talar japanska] 1159 01:28:57,916 --> 01:28:59,542 - Matchat. - Rör ett. 1160 01:28:59,626 --> 01:29:00,709 Brand! 1161 01:29:05,173 --> 01:29:06,590 [stoppuret tickar] 1162 01:29:09,427 --> 01:29:13,472 [skriker] 1163 01:29:23,358 --> 01:29:24,984 [talar japanska] 1164 01:29:33,451 --> 01:29:35,870 [McClusky] Six Baker 10, har du visuellt? 1165 01:29:35,954 --> 01:29:37,788 [hostar] 1166 01:29:39,249 --> 01:29:40,249 Ingenting. 1167 01:29:40,333 --> 01:29:42,751 Måste ha fått en rapport om tjuvsyn. 1168 01:29:43,378 --> 01:29:45,754 Eller så kanske de har ändrat kurs. 1169 01:29:47,090 --> 01:29:48,841 Låt oss göra en bakåtsökning. 1170 01:29:50,927 --> 01:29:52,094 Här kommer de igen. 1171 01:30:17,037 --> 01:30:18,579 Mål upptäckt. 1172 01:30:18,663 --> 01:30:19,997 [skriker på japanska] 1173 01:31:15,512 --> 01:31:17,137 [talar japanska] 1174 01:31:31,152 --> 01:31:33,028 [Davis] Skruvarna bleknar. 1175 01:31:33,113 --> 01:31:35,990 - Jag tror att de går, sir. - Ta oss till periskopdjupet. 1176 01:31:46,459 --> 01:31:49,003 Fiendens förstörare gick tillbaka till sin flotta. 1177 01:32:01,224 --> 01:32:02,349 Jag har ett skepp. 1178 01:32:02,434 --> 01:32:04,476 Jap jagare i flankhastighet. 1179 01:32:04,561 --> 01:32:07,438 Vad vill du slå vad om att hon försöker komma ikapp transportörerna? 1180 01:32:07,522 --> 01:32:09,458 [McCluskys radioman] Sir, vi har varit här uppe i nästan två timmar. 1181 01:32:09,482 --> 01:32:12,651 Tänk om vi får slut på bränsle, och hela skvadronen måste hoppa av? 1182 01:32:13,570 --> 01:32:16,447 Då hamnar jag nog skrubba potatis på Leavenworth. 1183 01:32:17,824 --> 01:32:20,075 Åt helvete med det. Följ mig, pojkar. 1184 01:32:29,627 --> 01:32:31,420 Jag hoppas du har rätt, McClusky. 1185 01:32:31,504 --> 01:32:33,922 Bombar Six på mig. 1186 01:32:50,982 --> 01:32:52,316 Tror du att de har sett oss? 1187 01:32:53,151 --> 01:32:55,277 När de ser oss vet vi det. 1188 01:32:56,446 --> 01:32:57,863 [skotteld] 1189 01:33:01,451 --> 01:33:02,743 [skriker] 1190 01:33:07,999 --> 01:33:09,083 [gryntande] 1191 01:33:11,961 --> 01:33:13,295 Stöd för effekt! 1192 01:33:18,802 --> 01:33:20,803 [Yamaguchi talar japanska] 1193 01:33:46,246 --> 01:33:48,080 [officer talar japanska] 1194 01:33:52,377 --> 01:33:53,419 [suckar] 1195 01:34:00,385 --> 01:34:01,969 [Genda talar japanska] 1196 01:34:10,228 --> 01:34:11,728 [pratande, otydlig] 1197 01:34:24,617 --> 01:34:28,287 För helvete. Det magnifika en jävel hittade dem faktiskt. 1198 01:34:28,371 --> 01:34:29,872 [på radio] Okej, pojkar. 1199 01:34:29,956 --> 01:34:32,583 Bombing Six, vi har den första jäveln i kön. 1200 01:34:40,592 --> 01:34:42,134 [talar japanska] 1201 01:34:47,098 --> 01:34:50,058 [flygplansmotorer vrålar] 1202 01:34:50,935 --> 01:34:52,478 [män som skriker på japanska] 1203 01:34:56,483 --> 01:34:58,400 [Murray] Herr Best, se upp! 1204 01:35:02,280 --> 01:35:03,572 Vad tusan? 1205 01:35:03,656 --> 01:35:05,824 McClusky var tänkt att gå för den bortre bäraren. 1206 01:35:05,909 --> 01:35:07,451 Stanna på mig. 1207 01:35:27,764 --> 01:35:29,181 [pilot] Vi är på 4 000. 1208 01:35:46,199 --> 01:35:47,282 Tre tusen! 1209 01:35:47,367 --> 01:35:48,742 Gör det, älskling, kom igen! 1210 01:35:49,452 --> 01:35:50,619 Kom igen! 1211 01:35:56,334 --> 01:35:57,918 [pilot] Två tusen! 1212 01:36:02,715 --> 01:36:04,466 Artonhundra! 1213 01:36:47,510 --> 01:36:49,970 Kom igen, Dickinson, gör det du får betalt för att göra! 1214 01:37:01,816 --> 01:37:05,277 - Whoo! - [Gay skrik] Ja! 1215 01:37:05,361 --> 01:37:07,154 [skrattar] 1216 01:37:08,698 --> 01:37:10,282 [explosioner] 1217 01:37:10,366 --> 01:37:11,450 [talar japanska] 1218 01:37:40,855 --> 01:37:42,773 [Kroeger på radio] Känner du dig lite ensam, sir? 1219 01:37:43,566 --> 01:37:45,567 Önskar att vi hade tagit med fler plan till festen. 1220 01:37:45,652 --> 01:37:48,153 [Dick] Du har alltid velat att vara en hjälte, Kroeger. 1221 01:37:48,237 --> 01:37:49,821 Nu har du chansen. 1222 01:37:51,115 --> 01:37:52,699 [ropar på japanska] 1223 01:38:22,647 --> 01:38:23,730 [Dick] Okej, Murray. 1224 01:38:23,815 --> 01:38:27,943 Vi satte den transportören ur spel även om vi måste krascha på hennes däck. 1225 01:38:37,745 --> 01:38:39,037 Fyra tusen! 1226 01:38:39,122 --> 01:38:41,456 [talar japanska] 1227 01:38:56,931 --> 01:38:58,557 Tre tusen! 1228 01:39:34,135 --> 01:39:35,594 Artonhundra! 1229 01:39:38,723 --> 01:39:39,848 Sextonhundra! 1230 01:39:44,854 --> 01:39:46,688 Femtonhundra! 1231 01:40:11,964 --> 01:40:13,673 Det var en skönhet, sir! 1232 01:40:13,758 --> 01:40:15,509 Precis på hennes däck! 1233 01:40:33,069 --> 01:40:34,778 Några kämpar på svansen? 1234 01:40:36,489 --> 01:40:38,907 Nej, sir. De måste jaga någon annan. 1235 01:41:26,330 --> 01:41:27,455 [gryntande] 1236 01:41:27,540 --> 01:41:28,660 [O'Flaherty] Vi går in! 1237 01:41:37,216 --> 01:41:39,759 O'Flaherty och Gaido är nere, sir. 1238 01:41:39,844 --> 01:41:42,721 Om du inte träffar dem jäkla nollor, vi kommer att gå med dem. 1239 01:41:52,398 --> 01:41:53,732 [gryntande] 1240 01:41:58,654 --> 01:41:59,821 Är du okej, sir? 1241 01:42:01,616 --> 01:42:03,199 Radio vår position. 1242 01:42:03,284 --> 01:42:06,536 Vi måste få ut ett skepp här att hämta Gaido och O'Flaherty. 1243 01:42:26,807 --> 01:42:28,725 [larm som skräller] 1244 01:42:32,146 --> 01:42:33,563 [talar japanska] 1245 01:43:25,825 --> 01:43:27,826 Vill du ha oss kontakta Admiral Spruance? 1246 01:43:27,910 --> 01:43:30,161 Nej, han kan inte bryta radiotystnaden. 1247 01:43:32,665 --> 01:43:33,790 För mig? 1248 01:43:38,421 --> 01:43:40,672 Rochefort avlyssnade en japansk signal. 1249 01:43:41,799 --> 01:43:44,634 Han kan inte översätta kroppen, men titta på anropssignalen. 1250 01:43:44,719 --> 01:43:46,052 Det är från amiral Nagumo. 1251 01:43:46,137 --> 01:43:49,074 Men han sänder inte från Akagi. Han sänder från en kryssare. 1252 01:43:49,098 --> 01:43:51,683 Nu, varför i helvete skulle Nagumo lämna sitt flaggskepp? 1253 01:44:03,529 --> 01:44:05,488 [talar japanska] 1254 01:44:51,994 --> 01:44:54,746 [O'Flaherty] De lärde oss om uttorkning i flygskolan. 1255 01:44:55,456 --> 01:44:56,915 Din hud börjar spricka. 1256 01:44:57,708 --> 01:44:59,375 - Levern sviker. - Slå av det. 1257 01:45:00,878 --> 01:45:04,089 - Tänk om ingen hittar oss? – Vi simmar tillbaka till Pearl. 1258 01:45:05,800 --> 01:45:07,008 Lycka till med hajarna. 1259 01:45:07,968 --> 01:45:09,719 Vi behöver något att äta. 1260 01:45:13,182 --> 01:45:14,724 Vänta. Vänta. Jag ser något. 1261 01:45:16,685 --> 01:45:18,436 Ser ut som en förstörare. 1262 01:45:18,521 --> 01:45:20,188 Amerikansk eller jap? 1263 01:45:34,245 --> 01:45:36,204 [talar japanska] 1264 01:45:37,540 --> 01:45:40,250 [på engelska] Du, berätta ditt skepp, 1265 01:45:40,334 --> 01:45:42,585 eller så kastar vi dig överbord. 1266 01:45:43,712 --> 01:45:44,754 Cigarett? 1267 01:45:47,341 --> 01:45:49,050 [talar japanska] 1268 01:46:00,271 --> 01:46:03,022 Du vet, jag hade många vänner vid Pearl Harbor. 1269 01:46:05,484 --> 01:46:07,652 Så vad sägs om att du ska knulla dig själv? 1270 01:46:09,530 --> 01:46:10,780 [knäpper med fingrarna] 1271 01:46:26,088 --> 01:46:27,172 [fliftar] 1272 01:46:46,525 --> 01:46:48,443 [andas tungt] 1273 01:46:56,035 --> 01:46:57,577 [talar japanska] 1274 01:47:18,891 --> 01:47:21,392 - [larm ljuder] - [man på högtalare, otydlig] 1275 01:47:22,770 --> 01:47:25,688 Murray, ta något att äta. 1276 01:47:25,773 --> 01:47:27,815 Jag slår vad om att vi går tillbaka dit. 1277 01:47:27,900 --> 01:47:29,943 Vi måste gå upp för att rapportera. 1278 01:47:30,694 --> 01:47:33,363 - Hej, vad hände? - Jag blev beskjuten av en nolla. 1279 01:47:33,447 --> 01:47:36,658 [Dick] Hej, hur visste du det att följa den där japförstöraren? 1280 01:47:36,742 --> 01:47:38,326 Jag spelade en aning. 1281 01:47:38,410 --> 01:47:41,037 Tja, din aning kanske har vann oss denna strid. 1282 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Men jag måste berätta... 1283 01:47:43,332 --> 01:47:45,875 som såg ut som några cowboy skitsnack för mig. 1284 01:47:46,961 --> 01:47:48,920 Tja, om du inte kan slå dem, gå med dem. 1285 01:47:49,004 --> 01:47:50,213 [skotteld] 1286 01:47:50,297 --> 01:47:51,673 [Spruance] Yorktowns hit. 1287 01:47:53,050 --> 01:47:54,259 Vad har vi kvar? 1288 01:47:54,343 --> 01:47:56,219 Ett par SBD:er har just återvänt. 1289 01:47:56,303 --> 01:47:58,721 – Piloterna kommer upp för att rapportera. - [dörren öppnas] 1290 01:47:59,473 --> 01:48:01,933 [Spruance] Vad är nyheterna från fiendens flotta? 1291 01:48:02,017 --> 01:48:03,601 Tre bärare nere. En att gå. 1292 01:48:03,686 --> 01:48:05,144 Och vår flyggrupp? 1293 01:48:05,229 --> 01:48:08,189 Endast tre torpedbombplan kom tillbaka, och de är alla skjutna. 1294 01:48:08,274 --> 01:48:09,607 Hur är det med dykbombplanen? 1295 01:48:10,317 --> 01:48:12,151 Vi kan nog få ihop ett dussin. 1296 01:48:12,236 --> 01:48:14,821 McClusky, du har blivit skjuten. 1297 01:48:14,905 --> 01:48:16,698 - Jag kan flyga, sir. - Det kan du fan. 1298 01:48:16,782 --> 01:48:18,491 Få ner din röv till sjukstugan. 1299 01:48:21,662 --> 01:48:24,831 Sätt de piloter du litar på i vilket plan som helst som kan flyga. 1300 01:48:25,541 --> 01:48:26,666 Ja, sir. 1301 01:48:29,211 --> 01:48:30,461 [hostar] 1302 01:48:30,546 --> 01:48:32,255 - [upphävande] - Är du okej, sir? 1303 01:48:32,339 --> 01:48:34,590 Jag mår bra. [hostar] 1304 01:48:37,970 --> 01:48:39,470 [byxor] 1305 01:48:49,523 --> 01:48:51,774 Har någon hört från Dickinson? 1306 01:48:52,318 --> 01:48:55,111 Nej. Inte än. 1307 01:48:55,195 --> 01:48:57,655 Jag känner er killar har precis gått igenom helvetet. 1308 01:48:58,365 --> 01:49:00,825 Men vi måste gå tillbaka och träffade den sista bäraren. 1309 01:49:13,464 --> 01:49:15,131 Jag ska se om jag kan hitta fler män. 1310 01:49:25,142 --> 01:49:26,809 [hostar] 1311 01:49:33,067 --> 01:49:34,108 Hej. 1312 01:49:35,611 --> 01:49:36,694 Spänn fast. 1313 01:49:37,738 --> 01:49:39,489 Vi går ut igen. 1314 01:49:39,990 --> 01:49:42,367 Jag är ledsen, men jag tror du måste hitta någon annan. 1315 01:49:43,619 --> 01:49:46,204 Du vet inte hur det är att sitta i baksätet, sir. 1316 01:49:46,288 --> 01:49:48,664 Du flyger som om du inte bryr dig om vi kommer hem. 1317 01:49:54,213 --> 01:49:55,713 [hostar] 1318 01:49:57,049 --> 01:49:58,341 [suckar] 1319 01:50:00,344 --> 01:50:01,969 Jag vill också åka hem. 1320 01:50:02,554 --> 01:50:05,556 Jag vill spendera mer än några dagar i taget med min fru. 1321 01:50:06,308 --> 01:50:08,184 Se min lilla flicka växa upp. 1322 01:50:09,019 --> 01:50:10,269 Och du har rätt. 1323 01:50:11,939 --> 01:50:13,773 Om vi går ut dit, 1324 01:50:13,857 --> 01:50:15,942 vi kommer förmodligen inte tillbaka. 1325 01:50:16,693 --> 01:50:18,528 Men det här är vårt jobb, 1326 01:50:18,612 --> 01:50:21,739 och vi är killarna som måste hålla fortet tills kavalleriet anländer. 1327 01:50:25,911 --> 01:50:28,037 Se, om du verkligen inte kan flyga, 1328 01:50:28,831 --> 01:50:30,289 Jag ska hitta någon annan. 1329 01:50:30,374 --> 01:50:32,583 Men du borde gå tillbaka i det planet. 1330 01:50:33,585 --> 01:50:36,671 Du kommer att minnas detta ögonblick för resten av ditt liv. 1331 01:50:36,755 --> 01:50:40,633 Och om du vet att du kom igenom när folk räknade med dig, 1332 01:50:40,717 --> 01:50:42,552 du kommer att kunna möta vad som helst. 1333 01:50:54,857 --> 01:50:56,732 Vi har kommit så långt, Murray. 1334 01:50:57,860 --> 01:50:59,986 Tvinga mig inte att gå tillbaka där ute utan dig. 1335 01:51:13,375 --> 01:51:14,834 Jag ska värma upp henne, sir. 1336 01:51:19,548 --> 01:51:27,548 [talar japanska] 1337 01:52:12,893 --> 01:52:13,935 Gör dig redo, Murray. 1338 01:52:14,019 --> 01:52:16,437 Vi smyger inte på dem den här gången. 1339 01:52:18,815 --> 01:52:20,399 Här kommer de! 1340 01:52:56,645 --> 01:52:57,937 [ropar på japanska] 1341 01:53:16,164 --> 01:53:17,957 - [gryntar] - [skriker] 1342 01:53:24,464 --> 01:53:26,591 [skriker] 1343 01:53:28,885 --> 01:53:30,303 Höjd. 1344 01:53:30,387 --> 01:53:32,138 Vi har nollor på svansen. 1345 01:53:42,357 --> 01:53:44,525 [ropade, otydlig] 1346 01:54:12,095 --> 01:54:13,512 [gryntande] 1347 01:54:25,150 --> 01:54:26,942 Det här är för Pearl. 1348 01:54:36,203 --> 01:54:38,162 [skriker] 1349 01:55:01,561 --> 01:55:04,438 [pratande, otydlig] 1350 01:55:09,528 --> 01:55:10,611 Ja. Du kommer att bli okej. 1351 01:55:13,115 --> 01:55:14,281 Tack, pojkar. 1352 01:55:16,576 --> 01:55:17,743 Vad hände med dig? 1353 01:55:17,828 --> 01:55:20,204 Jag fick slut på bränsle ungefär 20 mil bort. 1354 01:55:21,206 --> 01:55:22,623 Dikade bredvid Phelps. 1355 01:55:24,835 --> 01:55:25,960 Var är bäst? 1356 01:55:26,837 --> 01:55:28,212 Det är en av hans vingmän. 1357 01:55:29,214 --> 01:55:30,923 Han har inte kommit tillbaka än. 1358 01:55:32,259 --> 01:55:35,094 Han tar nog bara ett segervarv. 1359 01:55:40,058 --> 01:55:41,100 Ja. 1360 01:55:44,730 --> 01:55:45,771 Hej. 1361 01:55:48,024 --> 01:55:50,651 Män som Dick Best är anledningen vi kommer att vinna det här kriget. 1362 01:55:55,407 --> 01:55:58,451 [man på högtalare, otydlig] 1363 01:56:06,543 --> 01:56:08,169 Kom igen, bästa. 1364 01:56:09,796 --> 01:56:10,796 Låt oss gå. 1365 01:56:19,598 --> 01:56:20,598 Några nyheter? 1366 01:56:21,141 --> 01:56:23,476 Barnen är på baksidan. Gå, gå. 1367 01:56:24,811 --> 01:56:25,895 Hej. 1368 01:56:27,606 --> 01:56:29,732 Cindy hörde ett rykte från basen. 1369 01:56:30,400 --> 01:56:31,734 Det är en stor kamp, 1370 01:56:31,818 --> 01:56:34,069 och en av våra bärare sjunker. 1371 01:56:34,154 --> 01:56:35,863 Och piloterna? 1372 01:56:35,947 --> 01:56:37,615 Det låter som att vi förlorat många av dem. 1373 01:56:38,492 --> 01:56:41,368 Jag ska gå och pudra näsan snabbt. 1374 01:56:48,585 --> 01:56:50,544 [andas tungt] 1375 01:57:00,555 --> 01:57:02,306 [andas djupt] 1376 01:57:03,558 --> 01:57:06,352 Japanerna kanske tar betalt med sina slagskepp. 1377 01:57:06,436 --> 01:57:08,646 Så vi drar oss tillbaka för natten. 1378 01:57:09,356 --> 01:57:11,649 Men deras flotta kan vara det utom räckhåll på morgonen. 1379 01:57:11,733 --> 01:57:14,026 Nimitz beordrade oss att vara kloka. 1380 01:57:14,110 --> 01:57:16,153 Vi vann en stor seger idag. 1381 01:57:17,489 --> 01:57:18,823 Låt oss inte blåsa det. 1382 01:57:31,127 --> 01:57:32,711 [pratande, otydlig] 1383 01:57:40,095 --> 01:57:42,471 [flygplansmotor skramlar] 1384 01:57:47,310 --> 01:57:49,311 [motor sputtering] 1385 01:57:53,942 --> 01:57:55,568 [motorn stannar] 1386 01:57:58,989 --> 01:58:00,990 [Dickinson] För helvete! Dick bäst! 1387 01:58:05,287 --> 01:58:06,579 Håll ut, grabben. 1388 01:58:06,663 --> 01:58:08,122 Vi är nästan hemma. 1389 01:58:25,974 --> 01:58:27,016 Jag trodde du var död. 1390 01:58:27,100 --> 01:58:29,518 Ja. De sa samma sak om dig. 1391 01:58:31,104 --> 01:58:32,646 Jag är glad att de hade fel. 1392 01:58:34,733 --> 01:58:36,108 Amirals order. 1393 01:58:36,818 --> 01:58:39,028 Ge det till Murray. Han förtjänade det. 1394 01:58:41,823 --> 01:58:43,574 Räck mig din hand. 1395 01:58:45,410 --> 01:58:46,577 [hostar] 1396 01:58:46,661 --> 01:58:47,953 Är du okej? 1397 01:58:48,455 --> 01:58:49,914 [hostar] 1398 01:58:51,374 --> 01:58:52,416 Ja. 1399 01:58:53,293 --> 01:58:54,335 Corpsman! 1400 01:58:54,419 --> 01:58:56,128 Jag behöver en kårman! 1401 01:58:59,966 --> 01:59:00,966 Jag har dig. 1402 01:59:02,302 --> 01:59:03,427 Här går vi. 1403 01:59:12,479 --> 01:59:14,021 [Yamaguchi talar japanska] 1404 02:00:44,154 --> 02:00:45,612 Vad hände med Bruno? 1405 02:00:46,531 --> 02:00:49,408 PBY flög över sin senaste kända position. 1406 02:00:49,492 --> 02:00:51,744 De såg en tom livflotte. 1407 02:01:09,012 --> 02:01:11,055 [talar japanska] 1408 02:01:42,087 --> 02:01:43,587 [knackar] 1409 02:01:45,090 --> 02:01:46,298 [Yamamoto talar japanska] 1410 02:03:21,186 --> 02:03:22,644 Japanerna drar sig tillbaka. 1411 02:03:33,865 --> 02:03:35,616 – Vi vann. - [suckar] 1412 02:04:08,608 --> 02:04:10,192 [telefonen ringer] 1413 02:04:12,737 --> 02:04:14,071 [suckar] 1414 02:04:15,281 --> 02:04:16,782 Gud välsigne dessa pojkar. 1415 02:04:17,200 --> 02:04:19,952 Det visade sig allt de behövde var en rättvis kamp. 1416 02:05:03,705 --> 02:05:05,872 [talar japanska] 1417 02:05:45,496 --> 02:05:46,830 [Dick] Halva våra män... 1418 02:05:47,957 --> 02:05:49,833 död eller försvunnen. 1419 02:05:50,835 --> 02:05:52,085 Ja. 1420 02:05:52,170 --> 02:05:54,087 Hej, vad hände med whiskyn? 1421 02:05:55,214 --> 02:05:57,632 Jag väntade på dig att smyga ut från sjukstugan. 1422 02:05:57,717 --> 02:05:58,884 [Dick suckar] 1423 02:06:08,936 --> 02:06:10,520 [hostar] 1424 02:06:20,490 --> 02:06:21,782 Vi gjorde det. 1425 02:07:06,661 --> 02:07:07,869 [Edwin] Vänta, pojkar. 1426 02:07:13,042 --> 02:07:15,043 - Tack. – Självklart. 1427 02:07:15,128 --> 02:07:16,586 Hej, Layton. 1428 02:07:16,671 --> 02:07:18,004 Ett jäkla jobb. 1429 02:07:21,884 --> 02:07:23,593 Ni pojkar kom verkligen igenom för oss. 1430 02:07:27,098 --> 02:07:28,598 [hostar] 1431 02:07:53,207 --> 02:07:54,749 Där är pappa! 1432 02:07:56,502 --> 02:07:57,752 Kom hit, älskling. 1433 02:08:04,177 --> 02:08:05,927 - Hej. - Pappa! Pappa! 1434 02:08:07,305 --> 02:08:08,638 Hej älskling. 1435 02:08:12,101 --> 02:08:13,310 [hostar] 1436 02:08:13,769 --> 02:08:16,313 [suckar] Åh, tack och lov. 1437 02:08:17,482 --> 02:08:18,648 Vad hände? 1438 02:08:19,859 --> 02:08:22,736 Tydligen inhalerade jag kaustiksoda. 1439 02:08:22,820 --> 02:08:25,071 - Vad betyder det? – Mina lungor är skjutna. 1440 02:08:25,156 --> 02:08:27,282 Marinen kommer aldrig att låta mig flyga igen. 1441 02:08:28,284 --> 02:08:29,743 Tja, bli bra på något annat. 1442 02:08:29,827 --> 02:08:32,662 Du har resten av ditt liv att ta reda på det. 1443 02:08:33,539 --> 02:08:34,748 Åh. 1444 02:08:34,832 --> 02:08:35,832 [suckar]